Monday, December 31, 2007

Algunos De Mis Heroes

Diciembre 31, 2007 2:45 a.m.

Al igual que la mayoría de las personas, tiendo a volverme muy introspectivo durante este tiempo del año. Es muy fácil, para mí, enfocarme en todo lo negativo del año pasado; las abundantes desilusiones. Sé que los senderos neurales para el pesimismo están bien establecidos en mi cabeza, y en ocasiones es muy difícil ser positivo. Este año pasado, he intentado enfocarme en lo que mi cerebro me dice que sienta, y el por qué, manteniendo, a la misma vez, una relativa distancia de ello. En teoría, esto debería permitirme un punto de posición ventajosa para poder examinar las verdaderas razones detrás de emociones como ira, amargura, y la casi siempre presente tristeza. En ocasiones, tengo la capacidad de notar que no me corresponde sentir ninguno de estos estados mentales. No siempre funciona, pero creo que ahora soy mejor en la autoevaluación que lo que antes he sido.

Rara vez planeo estos escritos por adelantado, simplemente eligiendo escribir sobre cualquier tema que viene a mi mente. Creo que tenía algunas ideas nebulosas sobre un sumario “de fin de año”, pero cuando comenzé a extraer el mapa de batalla, me di cuenta que posicionar la artillería y crear una imagen mental de las líneas de avance de infantería no eran una analogía apta del estado actual de mi vida. Sí, estoy en una batalla para salvar mi vida, pero esto es algo que está profundamente colocado en un segundo plano. En vez de dirigir las luces klieg (luz de lámpara usada para hacer películas) hacia una cisterna oscura, decidí apagarlas y echar una ojeada hacia unas cuantas personas que producen su propia iluminación. Esto ya debía haberlo hecho hace mucho. He deseado hablar acerca de algunos de estos individuos desde hace muchos meses, pero intentar pintar un cuadro de algo verdaderamente hermoso puede resultar una tarea de enormes proporciones. Años atrás, recuerdo haber leído la biografía de uno de los grandes Ladrones Barones de la Revolución Industrial Americana. En el preludio, el autor, quien era un don nadie, largamente discutió la trepidación que sentía al intentar escribir un relato de tan admirable hombre. Durante ese tiempo, no comprendía cuál era su problema. Ahora lo entiendo.

La lista, por ningún motivo, es completa. Hay muchas, muchas personas que han traído alguna energía positiva hacia mi camino en los últimos años. Tuve que elegir unas cuantas personas de entre un campo muy merecedor de candidatos – no es una tarea fácil. Al final, simplemente elegí unas pocas que están acostumbradas a cierta cantidad de atención pública, para no incomodar a nadie.

Estas cuatro elecciones son de personas muy distintas. Dicho eso, a la misma vez tienen algunas similitudes. A todos las considero ser unos verdaderos discípulos de Cristo. No uso la palabra “Cristianas” porque al presente estoy en el proceso de evaluar el significado que esa palabra tiene para mí. Conozco lo que se supone debe significar- lo que en un tiempo significaba ser llamado Cristiano. Simplemente no creo que tenga el mismo significado que tenía antes. Recuerdo haber visto una caricatura no hace mucho. En el fondo había un enorme templo, brillante y bien cuidado. Sentado en una banca enfrente del templo estaba un hombre, esperando el camión. Sus ropas estaban relativamente desordenadas y su cara mostraba una mirada de melancolía y tristeza. Junto a él estaba sentado Jesucristo, con la misma mirada en su cara. Por encima de la cabeza del hombre estaba suspendida una de esas burbujas de texto, en la cual se leía, “No me dejaron entrar.” Jesus le respondió: “No te sientas mal, tampoco a Mí me dejaron entrar.” En ocasiones pienso que la iglesia moderna se ha perdido. Cuando pienso en “Cristianos”, pienso en Jerry Falwell, diciéndole a CNN que el Centro Mundial de Comercio fue destruido porque había homosexuales en su interior. Y así vienen a mi mente ministro tras ministro, con las letras “in hoc signo vinces” escrito en sus pechos, predicando desde el púlpito que la guerra está justificada porque es guerra en contra de las personas malígnas que creen diferente a lo que tú crees, y que los cuerpos marcados y humeantes que salen en los noticieros Fox son, de alguna manera, la voluntad de Dios. Pienso en las incontables cartas que recibo de “creyentes” explicándome que ellos tienen tanto conocimiento de la Biblia que pueden decir, sin ningún grado de falsedad, que no hay perdón para los homicidas, y también pienso en el hecho que el partidario mayor de la Pena de Muerte en este país es la Iglesia Bautista del Sur (¿pro-vida, eh?). Pienso en una nación rica y gorda que parece desear nada menos que poner una pared que la separe de todos los demás, de las personas de menor clase. No he logrado hacer que mi mente entienda por qué este término, el cual se supone ser un sinónimo de amor y compasión, está tan salpicado con veneno hacia mí. Claro, existen Cristianos buenos y nobles en el mundo. Generalizar es una buena forma de hacerme ver como un tonto, así que, ¿por qué no puedo moverme más allá de la idea que la iglesia moderna se ha convertido en los Fariseos de la edad moderna? Aún no conozco la respuesta a esa pregunta, pero llegué a comprender que estaba siendo hipócrita al juzgar a la iglesia. Así que, me imagino que simplemente he estado intentando enfocarme dentro de los pocos pies en mi contorno, y qué puedo hacer yo dentro de este ámbito. Al hacer esto, pude ver las cosas con más claridad. Me di cuenta que esos ministros, llevan los estándares del buen procedimiento operativo de guerra, así como Juana de Arco, asaltando los bulevares alrededor de Nuevo Orleans, y sabemos lo que le pasó a ella. Me di cuenta que el enemigo está bastante dotado para hacer que la persona normal se sienta muy temerosa, y cuando las personas tienen temor, no sienten empatía por nadie. Me di cuenta que algunas personas simplemente tienen que pisotear a otros, porque, si no estuvieran parados sobre los cuerpos inertes de otros hombres, no tendrían ningun barómetro para medir su valor, y por lo tanto, ninguna voz que les diga que están bien. Así que, no le doy importancia (o por lo menos, eso intento) cuando veo otro predicador vestido con un traje de 1,500 dólares, tratando de convencer a su rebaño que es importante para el Reino de Dios que él se transporte a la obra en un helicóptero. Les he escrito a algunas de estas personas, que aparentemente están iracundas , enfocándome en tratar de ayudarles a ver las razones reales de su ira. Aquella mujer que me explicó que yo estaba destinado para el infierno porque era un asesino, ahora es una amiga. Ella reconoció que realmente no entendía por qué me había escrito, que ella estaba pasando por un tiempo difícil, y que yo había sido un blanco conveniente. Además, me dijo, algunos de sus personajes favoritos en la Biblia eran asesinos, tal como Moisés, el Rey David, y Pablo. Al permitirme colocar un tipo de amortiguador entre mi persona y lo que pienso acerca de la iglesia, pude tener aprecio, en una forma mejor y verdadera, hacia las personas en mi vida. Así que, les doy algunos de mis héroes. A votre sante.

Aquí en el Pabellón, básicamente la fe te toca a ti encontrarla. En más de nueve meses, aún no he visto un capellán del Departamento Correccional de Texas. No existe una iglesia. Los ministros del mundo libre, generalmente no tocan tus cartas ni con un palo de diez pies de largo. Confíen en mí. Sé lo que digo. He visto a un sin número de hombres marchitarse y morir por dentro, por falta de compañerismo. Luchando con esta marea, blandiendo grandes espadas figurativas, son dos guerreras algo insólitas. Ambas son mujeres, y ambas tienen más de ochenta años de edad. He mencionado anteriormente que a los prisioneros de Nivel 1 se les permite una visita de dos horas por semana. Adicionalmente a esto, el Departamento Correccional de Texas permite visitas de ministros acreditados, aunque, por alguna razón que no entiendo, ponen severos límites en cuanto a cuántas visitas en total por semana, de ministros, son permisibles. Esto significa que los consejeros espirituales deben llamar el primer día del mes, muy temprano en la mañana, para tratar de arrebatar estos pequeños espacios de tiempo. Irene Wilcox, esposa de un capellán del Pabellón de los Condenados a Muerte que visitaba cuando el Pabellón se encontraba en la Unidad Ellis, viene cada día de la semana, para extender su amistad hacia los hombres que me rodean. Muchos de estos hombres no reciben visitas personales, así que frecuentemente ella es la única luz para ellos en un mundo muy oscuro. Trae consigo su propio dinero, lo suficiente para comprar un sándwich y una coca que da a los hombres que visita. Irene tiene un largo historial de batallas dentro del vientre de la bestia. Su esposo fue despedido por el Departamento Correccional de Texas cuando se opuso a las condiciones que existen aquí en la Unidad Polunsky. Parece que se un capellan compasivo aquí en la prisión va en contra de las reglas . Así que, ella pelea batallas internas, intentando moderar su desagrado por el sistema, para que pueda seguir viniendo cada día. Su rebaño, después de todo, la necesita. Estoy seguro que podría encontrar algunas cosas que preferiría estar haciendo cada día en vez de cruzar las puertas de metal y sentarse en sillas duras de plástico. Y sin embargo, sigue allí. Después de haber tenido una cirugía mayor, se apareció. Lo hace porque conoce el sistema, y que la mayoría de nosotros no solo estamos a la puerta de la muerte, sino dentro del pasillo de la muerte, garroneando dentro del refrigerador de la muerte, buscando una muerte fría . Así que lo hace porque se preocupa.

La Comandante Kathryn Cox, del Ejercito de Salvación, maneja de Dallas cada semana para visitar prisioneros los Jueves y Viernes. Ella ha sido una crítica vehemente, viajando por todo el estado para estar presente en juicios de segunda instancia y para consolar y apoyar a los hombres en sus últimas horas. Ella dirige un programa de estudio Bíblico, el cual equivale a los dos primeros años de Seminario, y no tiene costo para los miles de hombres encarcelados por toda la nación. Tiene la energía de una de veinte años, y abiertamente admite estar “bendecida” con enfermedad bipolar, ya que le permite entender más adecuadamente a los hombres del otro lado del vidrio. Ella tiene en su posesión, probablemente la más grande colección de arte hecha por prisioneros del Pabellón, y espero poder, algún día, exponer algo de esto en la sección de arte de este sitio web. No tengo ni idea de cuántas ejecuciones ha presenciado, pero sí sé que no la han doblegado. Pienso que se necesitaría un cúmulo de 20 megatones en un misil de dos cabezas para doblegarla. En mi opinión, parece casi inmortal.

Tina Hutchison, fundadora del ministerio Manteniendo la Esperanza (Holding Out Hope), me escribió por primera vez algunos meses atrás. Me alcanzó durante un tiempo muy oscuro en mi vida, y ha sido una constante amiga para mí. El ministerio Manteniendo la Esperanza está formada por más de 60 individuos que van a las prisiones de mujeres (principalmente en Tennessee, pero en muchos otros estados también) para ministrar y dirigir el coro cada semana. Tienen un programa de amigos por correspondencia, al igual que programas de asesoría. Recolectan plumas y papel para uso de las mujeres. Tina considera que es un honor ir a las prisiones de todo el país, peleando la buena batalla. Recuerdo que una vez me dijo que le gusta meterse dentro del “hoyo” y gritar a todo pulmón: “¡NO ESTÁS OLVIDADO!” Pueden saber más acerca de Tina y su ministerio en www.holdingouthope.org

La última persona que quiero mencionar es mi padre. La mayoría de ustedes conocen la historia en términos generales, aunque, claro, en verdad eso no cuenta toda la historia. Honestamente, ni siquiera me siento digno de hablar acerca del nivel de amor y perdón que me ha mostrado en los últimos años. Se encuentra en la fase final de edición de su relato propio acerca de los eventos que se tuvieron lugar el 10 de Diciembre del 2003, Saldrá en el 2008. Colocaré los detalles exactos en este sitio web cuando me los hagan llegar. El maneja a Livingston casi cada semana, y no creo jamás poder explicar la forma en que estas visitas son mi cuerda de salvamento, manteniendo mi cabeza arriba del mar tormentoso. Siempre me siento mejor cuando he hablado con él. Aún cuando ya no está involucrado en este sitio web, su apoyo en otras áreas de mi vida es constante. Él ha sido una parte importante en mi búsqueda para volver a la escuela. No estoy seguro que existe en este planeta un ejemplar perfecto de lo que Dios quiere que seamos, pero él es lo más cercano a lo que he encontrado. Él me ha ayudado a moverme más allá de la imagen de Dios que es natural a muchos creyentes novatos, principalmente, una colección de creencias religiosas muy estructuradas. El punto de vista que define a “dios” dentro de una serie de gráficas y diagramas. Le llamo este punto de vista el dios “Santa Claus”. Basicamente, la idea de que Dios es un tipo que se sienta en el norte y simplemente premia la buena conducta y castiga los actos malos. Ahora veo mi conexión con Dios como una relación, algo que hubiera sido imposible si no hubiera tenido, con anterioridad, la tarea de reformar mi relación con mi padre terrenal. ¿Les parece una analogía conveniente? A mí también me parece así. ¿Qué puedo decir? Necesitaba que Dios lo presentara de tal forma que fuera obvio para un bobo como yo, o no lo hubiera visto. Si no entienden lo que quise decir con esto último, piénsenlo un rato. Ya les vendrá.

Como mencioné antes, probablemente podría continuar durante muchas hojas. Puedo escribir sobre un gran número de personas, en todo el planeta. Aprendo algo único de cada una de ellas, ya sea técnicas maranasati de R y D de Inglaterra, o grandes discusiones sobre las ruinas Bizantinas de S de Istanbul. Para alguien que afirmó por años que era, de hecho, una isla solitaria, debo admitir que abrirme a otros ha sido uno de los placeres más grandes de mi vida. Les doy las gracias a todos ustedes.

© Copyright 2007 por Thomas Bartlett Whitaker.
Todos los derechos reservados.

Monday, December 3, 2007

Ne Cede Malis

Diciembre 3, 2007

Creo que una de las lecciones positiva que he aprendido en mi tiempo aquí es que la mente humana, apropiadamente ordenada, puede sobrevivir circunstancias verdaderamente horribles. Es verdad, algunos no lo logran. Y, sí, nos cambia, a todos. Pero aquellos de nosotros que sí sobrevivimos hemos aprendido a doblarnos, no a quebrarnos. Todos hemos aprendido a hacer limonada, aún cuando el bastardo sádico que nos avienta los limones tiene el brazo como Nolan Ryan. Bueno, en realidad no nos dan limones (lo cual sería súper), pero confíen en mí, si probaran una comida del Departamento Correccional de Texas, aprenderían a volverse un chef de la tiendita rápidamente.

Se sirven las comidas a las siguientes horas:

Desayuno - 2:30 - 3:00 a.m.
Comida – 9:30 – 10:00 a.m.
Cena – 3:30 – 4:00 p.m.

Pueden esperar recibir una comida durante el día que tenga alguna forma de proteína, generalmente en la forma de jamón o bologna, aunque es mejor no arriesgar el preguntar. Necesitan comer esto, ya que la proteína es preciada y rara. Las otras charolas consistirán de casi solo almidones, lo cual te mantienen vivo, y malnutrido. Generalmente esto significa pasta de algún tipo, de linaje sospechoso, y hotcakes para el desayuno. Puede ser que recibas vegetales una o dos veces por día, y aún estoy esperando ver la fruta por primera vez. Tengo la tendencia de contrabandear una manzana que me dan a la hora de visita la mayoría de las semanas, la cuál es como oro en el Pabellón.

Sugiero, si alguna vez se encontraran del otro lado del vidrio divisorio para visitas, aprovechen las verduras en cada oportunidad que tengan. De hecho, vamos a salirnos un poco de la rutina de estos escritos y vamos a jugar un pequeño juego.

Estoy incluyendo la lista de la tiendita, la cual pueden ver aquí, aquí y aquí, al igual que algunas recetas que he inventado (incluyo algunas provenientes de mis vecinos). Cuando planean sus comidas, recuerden las siguientes reglas: No pueden gastar más de $75 dólares en cada “compra” (una compra equivale a dos viajes a la tiendita, una vez por semana durante dos semanas) Personalmente vivo con un presupuesto de $20.00 dólares, de lo cual me siento muy orgulloso, ya que en el mundo era muy despilfarrador. “En lo poco has sido fiel”, etc. etc. La mayoría de los artículos en la lista de la tiendita no tienen límite, con excepción de los timbres postales, de los cuales solo pueden comprar 20 por semana. Probablemente deberán considerar algunas multi-vitaminas, y algo de jugo de naranja, aunque el jugo de naranja sale bastante caro. Intento cocinar una buena comida por semana, generalmente los domingos. En la prisión, tales comidas se conocen como “spreads” (extensiones) y la acción de cocinarlas son referidas como “spreading” (extendiendo). Para el resto de la semana, consideren sopa Ramen, porque, por .25 centavos, no puedes mejorar el precio. Si tienen problemas con su presión sanguínea, como la tengo yo, las sopas pueden ser algo problemáticas. Frecuentemente cocino arroz, y le agrego atún o filete de caballa (un pescado aceitoso que viene de la india y es muy barato. Se usa mucho en las prisiones de EUA) encima. Esto cuesta aproximadamente un dólar por comida, lo cual no está tan mal, en promedio. Además, tendrían mejor suerte en pescar una trucha del escusado a que les sirvieran comida del mar por parte del Departamento Correccional de Texas, así que es bueno que completen su dieta con atún. Recuerden, es responsabilidad de ustedes mantener una dieta saludable, no responsabilidad del Departamento Correccional de Texas. El Departamento Correccional de Texas les proporciona lo siguiente:

3 comidas al día
3 barras de jabón de lejía por semana
1 toalla que cambian cada dos semanas
2 boxers que cambian esporádicamente
2 pares de calcetines que cambian esporádicamente
1 rastrillo por semana.
1 rollo de papel sanitario por semana
1 abrigo durante el invierno
1 overol blanco para usar cuando sales de tu sección
1 par de zapatos sin cinta, negros (que llamamos “Bruce Lee”)
2 sábanas por semana.

Si quieren algo más lo tienen que comprar, como puedan. Ahora, si hay alguien allá afuera leyendo esto, y tienen habilidades culinarias, vean si pueden pensar en alguna receta para mí, ¡y los inmortalizaré en palabras! (música de entrada tocada con trompeta) No, pero ya en serio, me siento muy orgulloso de mi receta de pay de queso, la cual inventé cuando estaba todavía en la cárcel del condado. “Sarah Lee, te voy a alcanzar, mujer. ¡Bon appetit!”

Tamales

Ingredientes:
10 sobres vacíos de sopa ramen, cortados por mitad (total de 20)
1 lata de chili con frijol
I lata de chili sin frijol
1 lata de carne de res asada
1 sobre de sopa ramen con sazonador tipo chili
1 bolsa de tostaditas (despedazadas)
Jalapeños (opcional)

En un plato hondo, coloque las tostaditas trituradas y agregue un tazón de agua caliente. Cuando estén suavizadas, machaque las tostaditas con una cuchara. Agregue sal, pimienta y el paquete de sazonador de la sopa ramen (tipo chili).

En un segundo plato hondo, agregue los ingredientes de las latas junto con los fideos ramen. No hay necesidad de calentar esto, he descubierto.

Ya que la masa esté suave, haga como 20 bolitas del tamaño de una pelota de golf. Colóquelas, una a la vez, sobre la envoltura de sobres vacios y cortados de sopa ramen. Presione las bolitas, extendiéndolas, hasta que la masa cubra ¾ del papel. Agregue una cucharada del relleno sobre la masa. Junte las orillas de la masa y pellizque las orillas para sellar y evitar se salga el relleno. Repita este proceso 20 veces, y coloque los tamales dentro de las bolsas de las tostaditas. Caliéntelos aproximadamente por media hora.

Puede hacer la cantidad que quiera de estos, pero a mí me gusta hacer alrededor de 20 para poder compartir con mis amigos. Este lugar puede ser bastante escabroso sin la ayuda ocasional de tus vecinos. “Y saben muy rico. ¡Están con madre!” (palabras exactas de Thomas)

Pizza

Ingredientes:
I bolsa de bolitas infladas sabor queso
4 bolsas de sopa rámen (sabor res)
I bolsa de papitas Zapps (marca)
1 lata chili sin frijoles
1 botella de queso derretido para untar
2 bolsas vacías de papitas
Rajas de jalapeño (opcional)

Paso 1 – desquebraje los fideos rámen y agregue el sazonador y ¼ de la bolsa de bolitas infladas sabor queso trituradas. Agregue 1 tazón (aproximadamente una taza…pero podría no ser exacto…este no es el Cordon Bleu) de agua caliente a la mezcla, usando una bolsa vacía de papitas. Amase la masa, y después doble la parte superior de la bosa para mantener el calor. Repita esto con la segunda bolsa. Colóquelas debajo de una toalla, bien envueltas.

Paso 2 – caliente el chili sin frijoles en su olla eléctrica hasta que llegue a la textura para poder untar.

Paso 3 – Cuando la masa se ha asentado (de 5 - 10 minutos), haga una rajada al centro de las bolsas. Vacíe cantidades iguales del chili y extiéndalo sobre la corteza de la pizza.

Paso 4 – Unte el queso calentado encima, agregando las papitas Zapps trituradas para darle textura (alrededor de ¼ de bolsa. Sobre esto agregue más bolitas infladas con sabor a queso trituradas y rajas de jalapeño.

Pastel de Queso

Ingredientes:
2 paquetes de leche en polvo
3 paquetes de “lemon cool-down”
1 lata de Sprite
1 caja de pay cremosos de avena (oatmeal cream pies)
1 botella de conservas de fresa.

En un plato hondo, triture todos los pays cremosos de avena y recubra el plato hondo con esta pasta. Dejar reposar durante 5 minutos.

En un segundo plato hondo, agregue ambos paquetes de leche en polvo, los 3 paquetes de “lemon cool-down” y revuélvalos con ½ lata de Sprite. Mezcle lentamente hasta que llegue a la consistencia de masa para pastel. Puede ser necesario agregar un poco más de Sprite.

Vierta esta masa encima de la pasta de avena y dejar reposar durante 15 minutos.

Extienda las conservas de fresa encima del pastel. También he triturado un bastón de dulce de menta y he agregado encima, lo cual a la mitad de mis vecinos les gustó pero a la otra mitad no. A la mitad de mis vecinos no les gusta nada, así que tal vez ese no es el mejor punto de evaluación.

Salsa Bar-B-Que Casero de Convictos
Cortesía de Tommy Lynn Sells

Ingredientes:
1 cátsup the 20 onzas
1 paquete sazonador de res para sopa ramen
1 paquete sazonador de chili para sopa ramen
¼ botella de salsa de chile
¼ de cucharada, del equivalente de prisión, de café
¼ cucharada, del equivalente de prisión, de pimienta negra

Vacíe la mitad de la botella de cátsup. Mezcle todos los ingredientes y cocine en la olla eléctrica durante “me imagino que una hora más o menos” (palabras exactas de Tommy). Agregue agua para llenar el resto de la botella.

Yo estaba escéptico de esta receta, pero me sorprendió al máximo de lo rico que sabía. Creo que pediré salsa con mi cuervo, por favor.

Enchiladas
Cortesía de “Mike”

Ingredientes:
1 botella de queso para untar
1 lata de chili sin frijoles
1 lata de carne asada
1 latas de chili con frijoles
1 bolsa de chicharrones (triturados)
1 paquete de tortillas de harina
2 paquetes de sazonador de res o chili para sopa rámen
2 bolsas de papitas vacías.

Paso 1 – Caliente el chili con frijoles en la olla eléctrica y coloque en plato hondo, revuelto con los chicharrones triturados

Paso 2 – Rellene las tortillas con esta mezcla y colóquelas en dos bolsas de papitas vacías (caben de 4 – 5 en cada bolsa)

Paso 3 – en un plato hondo, coloque la mitad de la botella de queso untáble y agregue el chili sin frijoles, más los dos sazonadores. Cuando se haya mezclado bien, vierta esto encima de las tortillas dentro de la bolsa. Sacuda las bolsas para mezclar y bañar bien las tortillas.

Paso 4 – Coloque en la olla eléctrica durante 20 minutos hasta que esté caliente.

Salsa
(Esta viene de “Da Bonehead” (traducido: “El Estúpido”) de la Unidad Estelle. ¡Gracias Campechano!)

Ingredientes:
1 botella de V8 picante
2 bolsas de papitas picosas – trituradas
3 paquetes de jalapeños – finamente picados
1 pepinillo curtido picoso – finamente picado
¼ de botella (o más) de salsa habanero
Agregar sal al gusto.

Mezcle todos los ingredientes en un plato hondo. Tome las tortillitas doradas. Muy complicado, ¿no? Si puede conseguir que uno de los empleados contrabandeé un puño de cebolla deshidratada, le daría mejor sabor. Claro…yo no sé nada de eso.

© Copyright 2007 por Thomas Bartlett Whitaker.
Todos los derechos reservados.

Wednesday, November 21, 2007

Sobre La Naturaleza De Llegar A Un Acuerdo...

Noviembre 21, 2007

Obviamente, este sitio web no ha tenido nuevos escritos durante un número de semanas. Necesitaba tiempo para poner un número de asuntos en perspectiva. En ocasiones, las palabras pueden ser bisturís, y en otras, garrotes. Aparentemente las he estado ejerciendo como un garrote. Hubo algunos errores en el juicio que hice, la mayoría de ellos han sido editados de mis escritos. Por eso, pido disculpas. Supongo que esto retirará algo de la mordacidad en ellos, ya que eso nunca fue la intención detrás de este proyecto. Tampoco fue la intención que este sitio web tomara un trasfondo de apoyo político, como lo llama mi papá, aunque no voy a pedir perdón por esto. Los 400 de nosotros que vivimos en este edificio 12, somos criaturas políticas. Sufrimos la retórica engañosa de re-elección de los políticos en cuanto a “duros contra el crimen”. Nos encontramos al fondo de los 180,000 prisioneros en el sistema Penal de Texas, y sabemos que todo el excremento fluye hacia abajo. Decisiones simples, que normalmente se toman para los prisioneros de la Unidad de la Población General, se vuelven como asuntos que se tienen que presentar ante la legislatura cuando vives en el Pabellón de los Condenados a Muerte. No obstante, a pesar del hecho que vivo en la cisterna de aguas negras de la ineptitud burocrática, rara vez hablo sobre ello. Me niego a mencionar muchas, muchas cosas. Algunas se asoman, principalmente porque el omitirlo totalmente sería un perjuicio a una de mis metas principales, que es darles un panorama exacto de lo que es vivir aquí. Así que, me imagino que tendrán que tomar tal información como quieran. No existe nada de lo que digo que no pueda ser verificado mil veces al repasar otros sitios web y libros de prisioneros.

Tal y como mencionó mi papá en su escrito, él ya no tendrá nada que ver con este sitio web. Les imploraría a ustedes, que por alguna razón han elegido intentar dañarme apuntándole a mi Papá, que por favor dejen de hacerlo. El está en mi esquina, pero no dentro del ring. Si hubieran podido ver la angustia en su cara cuando se dio cuenta de que, de algún modo, había sido colocado en la línea de fuego, les daría vergüenza. Si su opinión es tan fuerte que necesitan ventilarla, mi dirección está anotada en la hoja de contacto. Como la mayoría de ustedes saben, el que me hayan mandado al Pabellón de los Condenados a Muerte fue, en su mayor parte, debido a cierta ley que transfiere la parte más pesada de la responsabilidad de un crimen, para alejarla de la persona que en realidad lo cometió|. Como resultado, pasé gran parte del tiempo rumiando sobre el asunto de responsabilidad personal. Un comentario, del cual parece que veo frecuentemente, es de ciertas personas que dicen ser “jaladas” o “arrastradas” a este sitio web, a pesar del hecho que afirman que lo quieren evitar. Primeramente, mis escritos no son tan buenos, y todos lo sabemos. En segundo lugar, no los obligo a que enciendan su computadora, inicien su navegador de web, tecleen mi dirección y sostengan su cabeza frente a la pantalla mientras leen mis palabras. Ustedes eligen hacer esto. No aceptaré responsabilidad por su completa falta de siquiera una pizca de auto-control. Cuando yo estaba en el mundo, me daba cuenta que KKK(el Ku Klux Klan) tenía un sitio web. Nunca fui a ese sitio, nunca lo leí. Esa fue una elección que yo hice. En Estados Unidos (América), tenemos la libertad de elegir no rodearnos con la mayoría de las cosas que no nos interesan. Muchos, muchos hombres y mujeres murieron para darnos esa libertad. Úsenla.

También he tenido que hacer cambios sobre mi política declarada de contestar cada carta que me mandan, por dos razones. La primera es por simplemente por la economía , lo cual estoy seguro que pueden entender sin necesitar una explicación. La segunda es esta: Mientras reconozco, desde una perspectiva Cristiana, que tal vez las cartas más importantes y que más valen la pena contestar son aquellas respondiendo a las personas airadas y confundidas que parecen odiarme. Reconozco esto, pero simplemente no lo puedo continuar haciendo. El costo es muy elevado. Tengo bastante otras “cosas” con las que tengo que tratar a diario sin preocuparme sobre y tener que analizar algunas piezas muy asquerosas de literatura. Así que, me imagino que la nueva política deberá ser más correctamente titulada “Le contestaré-a-todos, siempre-y-cuando-no-lo-eche-por-el-escusado”. (Un hecho poco conocido de la prisión: Nuestros escusados probablemente succionarían a una vaca…realmente tienes que usar tu inteligencia para poderlos tapar. Diría que son a prueba de idiotas, pero he llegado a un punto de vista novedoso y más culto en cuanto a los límites de la idiotez humana en el tiempo que llevo aquí, así que no lo haré)

Sobre noticias positivas: Después de muchos meses de buscar, fallar, sondear, tambalear, cazar, y básicamente, dar golpes al viento, finalmente encontré una universidad que me aceptó para poder terminar mis estudios universitarios. Esto no fue fácil lograr, aún con mi calificación excepcionalmente buena de SAT (examen que se hace para ser aceptado en la universidad), pero ya es un hecho, como dicen. He tenido que cambiar mi primera opción de carrera que es informática, ya que aún no he logrado saber cómo construir una computadora con una máquina de escribir y una liga. Siempre me ha gustado la historia, así que estaré estudiando para obtener una Licenciatura en Historia, aún cuando por mis pocos créditos, se me bajó de segundo año a primer año. No haber terminado mis estudios (y todas las mentiras subsecuentes) me ha causado una gran cantidad de vergüenza. No hay forma que pueda reparar el daño que he causado, lo reconozco. Sin embargo, como hombre, creo que es importante intentar reparar lo que puedo. Y sí, estoy seguro que algunos de ustedes verán esto como pérdida de tiempo y energía, y viéndolo de cierta perspectiva, probablemente tengan razón. Si eso es todo lo que pueden divisar, no voy a gastar mi tiempo y energía tratando de explicárselos. No es mas que el primer paso que cuesta (ce n´est que le premier pas que coute).

Quiero agradecer a todos ustedes que me han animado durante este tiempo.

Intentaré honrar su buena voluntad. Que Dios les bendiga.

© Copyright 2007 por Thomas Bartlett Whitaker.
Todos los derechos reservados.

Tuesday, November 20, 2007

Una Nota De Parte Kent Whitaker

Noviembre 20, 2007
"Cambios En Minutes Before Six"

Este artículo está siendo escrito por el papá de Thomas.

Cuando Thomas me pidió que le ayudara a iniciar un sitio web para colocar sus escritos, pensé que sería una buena cosa para él y para todos. Cuando hablamos acerca de esto por primera vez, yo lo había previsto como una plataforma para que él pudiera hacer dos cosas: Una, glorificar a Jesucristo al hablar de los cambios tremendos que Él había llevado a cabo en la vida de mi hijo como resultado de su encuentro con el Dios viviente durante los muchos meses después de su huída a México. Y en segundo lugar, sería una forma para que él pudiera discutir, en forma abierta, las cosas terribles que sucedieron dentro de su mente en su época de desarrollo desde su niñez – cosas que había mantenido escondidas dentro de él hasta este tiempo. Pensé que este sitio web sería una terapia para él, iluminando a aquellos que lo conocían. Pensé que ayudaría a que otros encontraran sanidad, ayudándoles a entender qué fue lo que sucedió dentro de él, y que pudieran regocijarse en la esperanza de que la persona que cometió estos terribles crímenes ya no es el mismo. Pensando que sería una situación de ganancia al 100%, nunca pensé que podría lastimar a algunos que lo conocieron y que leerían estos artículos.

Pero eso es lo que ha pasado. El 15 de Noviembre, se me hizo ver por primera vez que algunas personas, a las cuales estimo mucho, estaban siendo lastimadas por el contenido, y debido a eso, quiero que sepan que verdaderamente lo siento mucho. Mi primera decisión esa noche fue pedirle a la prima de Thomas, la cual es la que maneja este sitio, que lo cerrara al público, lo cual hizo en el transcurso de una hora. En las siguientes dos semanas estuve comunicándome con muchos de ustedes. Creo entender su sentir más claramente, y creo que ustedes saben que nunca fue mi intención lastimar a nadie. Estaba tratando de ayudar a mi hijo, permitiéndole que se pudiera abrir en forma pública por primera vez en su vida, y al hacer esto, dar la gloria a nuestro Dios, que es un Dios de segundas oportunidades.

En mi intento ferviente de darle amplia libertad sobre lo que él quisiera escribir (ya que, por experiencia personal yo sabía que si iba a ser efectivo, el escribir un diario tenía que ser – por su propia naturaleza – sin estructuración), tontamente permití que algunas cosas que no debían ser, fueran impresas, y estoy verdaderamente arrepentido. Existían otras áreas que pensé ya las hubiera discutido para estas fechas, pero que no ha hecho, debido a que le ha sido muy difícil poder escribir sobre ellas. A la misma vez, este sitio ha tomado ciertos tonos políticos/de apoyo los cuales no estaban tomados en cuenta en la intención original (aunque tal vez no era de sorprenderse que salieran a relucir). Le he pedido que haga algunos cambios en sus artículos pasados, y le he sugerido que evite escribir sobre ciertos temas. Le pedí que no mencione, por nombre, a nadie de nuestras familias o amigos, o que cuente historias del pasado que puedan lastimar a sus amigos y/o familia. Él puede escribir acerca de ellos todo lo que quiera, en forma privada, escarbando para encontrar sanidad personal, simplemente que no los publique.

Consideré pedirle que cerrara el sitio completamente, pero no se lo he pedido por dos razones: Primeramente, sigo creyendo que es de mucha ayuda para él poder expresarse públicamente; Simplemente quiero que tenga más cuidado en cuanto a lo que decide exponer al público. Ya puso al abierto una gran cantidad de cosas – cosas terribles – las cuales el antiguo Bart nunca hubiera reconocido o admitido. En mi opinión, esto es algo muy positivo y de mucha ayuda para él. Pero puede ser muy doloroso para aquellos que simplemente quieren que este episodio tan horrible quede en el pasado. Para aquellos de ustedes que se sienten así, los entiendo; Yo también deseo encontrar mi nueva vida. Pero al final del análisis, sigue siendo mi hijo, y me mantendré a su lado porque lo amo. Ya que no se le permite recibir ayuda psicológica, puede ser que escribir estos diarios será lo más cercano a ayuda que podrá recibir. Espero que aquellos que quieren olvidar todo simplemente ignoren este sitio web.

En segundo lugar, él y su prima me han convencido que les permita seguir con el sitio. Me han mostrado cartas de personas desconocidas que le han animado y le han dado a conocer la forma en que este sitio les ha ayudado lograr un entendimiento de sí mismos o de sus seres amados. Por ejemplo: Una maestra de Inglés que da clases a jóvenes problemáticos en Dakota del Norte está usando estos artículos como parte de su currículum debido a que nota paralelismo con algunos de sus estudiantes, y lo está usando para abrir diálogo con ellos en cuanto a cosas que puedan tener escondidas dentro de sus corazones, tal como las tenía Bart. Este influjo de apoyo me sorprendió, ya que eran demasiados comentarios para ignorar. Es una cosa positiva para muchos, y no se puede saber la forma en que Dios pueda usarlo para alcanzar a muchas personas que de otra forma no podrían ser alcanzadas.

Después de este escrito, ya no tendré más que ver con este sitio web. De hoy en adelante no tengo asociación con él en ninguna forma: ni financiera, ni ayudando a transcribir, ni de ninguna otra forma. La poca relación que tuve con el sitio en el pasado ya no existe. Si tienen comentarios que hacer, favor de ponerse directamente en contacto con él o con la persona manejando el sitio. Siento que ambos les darán atención a sus comentarios en una forma muy atenta.

Wednesday, October 24, 2007

El Imperio Contra-Ataca- Parte II”

Octubre 24, 2007 6:00 P.M.

Probablemente este escrito no va a ser muy largo. Estoy tanto confundido como enojado, y siento que hay una nube dentro de mi cabeza lo cual va a evitar cualquier elocuencia. He pasado los últimos dos días en oración y ayuno, pero no he encontrado discernimiento a las situaciones frente a mí. No dudo que esto se deba a mis propios defectos. En ocasiones estoy tan denso que siento como si el alga verde que crece en el cuarto de recreación tiene opiniones más intuitivas que lo que yo tengo (no es con intención de maltratar al viejo verde. Solo por que no tiene un sistema vascular no significa que no pueda jugar un juego de ajedrez lleno de maldad. Además, ha estado aquí más tiempo que yo).

Anoche, aproximadamente a las 10:15, me trajeron un colchón, para que por lo menos pudiera evitar la elección incómoda de tener que dormir ya sea en el suelo de concreto o en la cama de hierro. Ninguna de mis demás pertenencias me han sido regresadas. No tenía sábanas, pero, afortunadamente, no hacía frío (no tenemos calefacción durante el invierno) así que no fue gran cosa. Ninguno de los guardias tenía la menor idea cuando me regresarían mis cosas. A las 4:45 p.m. de hoy , el oficial encargado de retirar y regresar las pertenencias, rodó las mías, para regresármelas , en un carrito, y, después de la esposada obligatoria, la puerta de mi celda fue abierta y mis bolsas introducidas. Sentí gran satisfacción al darme cuenta de que nada había sido plantado, como drogas o un arma. De hecho, no encontraron nada por lo que me pudieran nivelar, porque no tenía nada. Sin embargo, sí confiscaron algunas cosas, y he incluido los documentos que se me dieron. No menciona muchas de las cosas que se llevaron, pero por lo menos muestra que no estoy inventando este hecho. Muestra que se llevaron revistas (Unas cuantas revistas de Geografía Nacional y Ciencias Populares, aunque no estoy seguro por qué, ya que ambas están permitidas), mis tres libros ( “Ejecutado sobre un Detalle Técnico” de David Dow, “Reconocimiento de Patrón” de William Gibson, y “Juegos de Tronos”, a los cuáles se les permitió entrada dentro de la unidad por el cuarto que revisa la correspondencia, solo para, de alguna forma, violar la política una vez que llegaron a la unidad), mis auriculares “alterados” (estaban hechos de plástico muy corriente, y se habían agrietado, por lo tanto, los reparé con un lápiz, unas ligas y un poco de pegamento), una bolsa de tejer alterada (ni idea sobre ésta. La compré de la tiendita exactamente como está), mi frasco de medicamentos “desconocidos” (este fue error mío. Había puesto mis pastillas de calcio y mis multi-vitaminas en el mismo frasco para ahorrar espacio…lección aprendida. Sin embargo, si hubiera sido droga, me hubieran nivelado rápidamente), 153 sobres y 24 estampillas de primera clase. Debes poner tu nombre en estos artículos, y así lo hice. Ellos afirman que no lo hice, pero si te fijas en el documento, la escritura de la frase “sin nombre ni número” es diferente a la demás. Te lo dejo para que saques tus propias conclusiones. No creo que haya sido una coincidencia que mi máquina de escribir desarrolló problemas en forma misteriosa, aunque la pieza quebrada del plástico que detiene uno de los soportes para el sujeta papeles de goma pudo haberse quebrado accidentalmente mientras la transportaban. De cualquier forma, es fácil de arreglar.

Las señales son fáciles de leer. El Departamento Correccional de Texas no es sutil. Esto continuará. La única decisión que debo tomar es, ¿Siento que el beneficio que proporciona este sitio web (aunque la mayor parte de esto es invisible para ustedes que no me escriben) invalida lo desagradable que es tener la ira del sistema dirigido hacia mi persona? ¿Encontrarán algo que me condene la siguiente vez que me registren? Suspiro. Tengo otro escrito que ya hice a máquina que tiene nada que ver con esto. Probablemente lo mande en unos cuantos días, pero puede ser que pase un tiempo antes que vuelva a escribir algo nuevo. Realmente voy a concentrarme en saber si esto es algo que Dios quiere que continúe.

Para aquellos de ustedes que me escriben, con los cuales he desarrollado una relación positiva basada en Dios y centrada en una evolución personal mutua, gracias por apoyarme en estos últimos meses. Aún seguiré aquí, aun cuando ya no exista el sitio Web. Para ustedes que me escriben sus estruendosos ataques verbales (aunque esta semana han sido más escasos que la última, para ser exacto), puede ser que hayan ganado esta. Está bien. No me siento enojado contra ustedes. Sé que algún día vamos a volver a ver esto desde un lugar mucho más alto, y echarle la culpa a Satanás y su presencia ruinosa. Hasta ese día.

© Copyright 2007 por Thomas Bartlett Whitaker.
Todos los derechos reservados.

Tuesday, October 23, 2007

El Imperio Contra-Ataca Parte I”

Martes, Octubre 23, 2007 9:00 a.m.

Escribo esto en papel prestado. Estoy usando un lápiz prestado. Mi celda está completamente vacía. A las 6:45 de esta mañana, mi celda fue registrada. Me colocaron, esposado como siempre, en el cuarto de regadera en donde pude observar, mientras los empleados del Departamento Correccional de Texas, vestidos en sus uniformes grises, colocaban mis escasas pertenencias en bolsas rojas para cebollas y después las cargaron hacia abajo, por las escaleras, hasta colocarlas en un carrito de plástico con ruedas.
Nadie más en mi sección recibió este tratamiento. No me dieron explicación.

La fecha es Octubre 23, el primer día de la rotación de guardias (llamados en la lengua vernácula, “naipes”) después de la historia sobre mi sitio web que salió en el noticiero de la tarde. No entiendo la reacción del Departamento Correccional de Texas hacia esa historia. No he sido exageradamente crítico de las condiciones aquí, aunque sería muy fácil para mí comentar sobre el gran número de violaciones a los derechos humanos de los que me doy cuenta a diario. No he hecho esto por dos razones: Se supone que la prisión debe ser mala. No me considero lo suficientemente inteligente para intentar argumentar que tú, el observador promedio, pudieras interesarte por los derechos de los prisioneros. Yo sé lo que yo llegué a sentir anteriormente cuando escuchaba acerca del sistema brutal de las prisiones Americanas: “Bien, ¡pues entonces mejor no vayas a prisión!” No me importaba. No me importa. No sé cómo explicar el masivo color gris (ni es blanco, ni es negro) que existe en este país entre el bien y el mal. Cómo explicarlo, sí, en realidad, la devaluación de vida de los prisioneros SÍ te afecta, aún cuando solamente sea en una frecuencia masiva social sub-audible. Simplemente no soy lo suficientemente inteligente. No sé cómo poner en palabras que, una vez que empiezas a decir que una vida tiene más valor intrínseco que otra, todo se dirige a un declive resbaloso hacia la perdición. Y así que, tenemos la Bahía de Guantánamo, y tenemos prisiones que son tan malas, que cuando el Juez Federal, William Wayne Justice, vio las condiciones aquí en el Pabellón de los Condenados a Muerte, comentó que estaban más allá de lo que pudiera soportar un humano. Así que, intento quedarme fuera de las aguas, que están, francamente, demasiado profundas para mí.

La segunda razón por la que no le doy un golpe al Departamento Correccional de Texas es porque no quiero que alguien piense que estoy pidiendo que sientan lástima por mí. No lo estoy. Pero en este momento…reducido nuevamente a la nada, sin saber si me van a “nivelar” por algo que “encuentran” entre mis pertenencias, me encuentro bastante airado. Ya me están matando. ¿Deberán también llevarse mis intentos por sanar? ¿Mi escaso intento en hacer ministerio? ¿Y, para qué? ¿Por un sitio web? ¿Por mí intento en abrirme? No tenía la expectativa de algún día lograr alcanzar un público. Simplemente deseaba dar a conocer, a algunas pocas personas claves de mi vida pasada, un poco acerca de mí sin obligarlos a realmente acercarse a mi plaga. ¿Se llevarán mi voz también. En poco tiempo estaré totalmente en silencio. ¿No puedo tener unos cuántos susurros antes del fin? Claramente, algunos piensan que no. Olvídense de ignorar las cosas que nos desagradan, un poco de ejercicio en lo que llamamos responsabilidad personal. Pueden ser que tengan victoria en esto, puede ser que me silencien. Pero quiero que piensen en esto: Si su preciado silencio requiere que un ser humano pierda la única conexión verdadera que tiene a estar vivo, ¿en qué los convierte a ustedes?

© Copyright 2007 por Thomas Bartlett Whitaker.
Todos los derechos reservados.

Wednesday, October 17, 2007

Tratar De Entender El ‘¿Por Qué?’

Octubre 17, 2007 Miercoles

No es extraño que yo reciba correspondencia de odio.

La mayoría de las semanas recibo unas cuantas cartas del tipo de “lago de azufre” condenándome a mí y a mi pobre habilidad en la escritura. O.K., nunca afirmé ser bueno para escribir. Estoy haciendo lo mejor que puedo, y si no soy lo suficientemente bueno para algunos de ustedes, les invito a hacer clíck en esa pequeña “x” que se encuentra en la esquina superior derecha de su navegador.

Tuve esta idea, pobremente formulada y un cuanto nebulosa, de que podría, en cierta forma, aprender acerca de mí mismo a través de este proceso, y, al hacerlo público, podría ayudar a alguien a aprender algo acerca de ellos mismos a la misma vez. Tenía la esperanza de que pudiera hacer contacto con algunas personas de la fe Cristiana, y que pudiera tener una relación fraternal con ellos, ya que no tienen iglesia aquí en el Pabellón, y me hace falta. Me imagino que no estaba preparado para la mera cantidad de odio que vendría hacia mí a través del correo. Casi tengo que armarme de valor para enfrentar la terrible experiencia, como un boxeador se prepara para que lo golpeen en la cara. Reconozco que merezco mucha de la negatividad que viene de algunas personas. No lo discuto. Pero son las cartas de personas que ni siquiera he conocido que me tienen sin poder comprender. Solo me puedo imaginar cómo va a empeorar la próxima semana después de que pongan al aire el programa especial de 48 Horas de Misterio en CBS. ¿Realmente enriquece sus vidas el mandarme múltiples páginas con razones de por qué el mundo estaría mejor sin mí? ¿Honestamente? Tal vez tu tiempo sería mejor aprovechado en buscar la verdadera razón por la cual estás airado. Simplemente es una sugerencia.

La mayoría de los días me encuentro pendiendo de un hilo, y tal vez algunos de ustedes lo notaron. Tal vez es la razón por la cual escribieron. Pediré a Dios que puedan entender lo que esa acción hable en cuanto a ustedes mismos.

De todos modos, si les he ofendido, en alguna forma, con la presencia de este sitio web, lo siento. Nunca fue mi intención hacerlo. Tenía unas cuantas metas cuando empezé esto, y, aún cuando no sé qué tanto tiempo más podré escribir estos, me aseguraré que pueda completar por lo menos una de mis metas. La pregunta más común que se me hace diariamente es: “¿Por qué?”

¿Qué hace que una persona desee matar a toda su familia? El Asistente del Fiscal de Distrito le dijo a mi abogado, seis meses antes del juicio, que él sabía que el dinero no fue un objetivo para mí. Y sin embargo, este fue el ángulo principal que se enfatizó durante el juicio. ¿Por qué hicieron esto? La primera razón es muy sencilla: Nunca se tomaron la molestia de preguntarme; nunca en los 18 meses de encarcelamiento antes del juicio. La segunda razón es un poco más complicada, pero no mucho más. Es la naturaleza de dichos juicios darles un giro sensasionalista. Después de todo, el dinero SÍ fue la motivación para el verdadero asesino, y fue fácil hacer una conexión y suponer que sería la razón tras mis motivos también. Además, el dinero es fácil. Las personas hacen cosas terribles en nombre del dinero diariamente; no es difícil vender la idea. Cualquier acción que haga parecer al acusado menos como un ser humano y más como un monstruo insensible es algo grande para los procesos acusatorios de Pena de Muerte. Cualquier acción que demuestre que es una persona sumamente dañada en el aspecto psicológico es dañino para los procesos de Pena de Muerte.

Como ya dije, muy simple. La historia sobre el “pago de millón de dólares del seguro” mítico fue proporcionado por mi co-demandado, el cual fue el testigo estrella del Estado. (A decir la verdad, yo sabía que mis padres no tenían un seguro grande. Resulta que mi papá tenía una póliza de $50,000 dólares sobre él mismo, y ninguno para mi mamá, Kevin o para mí). Si no te puedes imaginar la situación en la que una persona pudiera mentir para evitar la Pena de Muerte(a cambio de una sentencia de 15 años de prisión), entonces deberías empezar a hacer rompecabezas Sudoku o algo así para que tu cerebro se ejercite.

He tenido mucho tiempo para pensar en esto. He pasado horas intentando colocar mi mente en un orden de apariencia para poder intentar contestar la pregunta ¿por qué? en tal forma que alguien más, además de mí, posiblemente pueda entender. Es en ocasiones como esta que siento, de modo penetrante, mi falta de habilidad para escribir. Las palabras me fallan, y me siento totalmente deficiente para la tarea. Parte de mi problema es que estoy intentando explicar algo que realmente no se puede racionalizar. Especialmente cuando estoy tratando de asegurar que no suene como que estoy tratando de justificarme. Nunca se puede justificar.

(Algo para tomar en cuenta: mientras que el mundo puede ser, de hecho, una realidad objetiva, cualquier cosa que exista deberá primero pasar por el filtro de tu percepción, así que en una forma muy real, aún cuando extraña, a la misma vez todo es subjetivo.)

Parte de la historia del “¿por qué?” está arraigado dentro de mí, percibiendo señales muy ciertas, seguidas por una pobre malinterpretación y computarización, lo cual torció la totalidad de mi percepción del mundo. Realmente eso no es tan extraño ya que probablemente existen muchas, muchas “verdades” que sabes no son, de hecho, enteramente exactas. De todos modos, lo siento mucho si estoy haciendo un mal trabajo de esto. Es muy difícil. Me hubiera gustado esperar hasta que pudiera manejar esta situación en una forma mejor, pero…ese hilo se vuelve más delgado cada día que pasa. Necesito intentar asentarlo, para que esté en forma escrita para que otros puedan ver.

En ocasiones la palabra “perdón” no es lo suficientemente buena, no importando con cuánta sinceridad la digamos. Nunca fue mi intención volverme tan frio por dentro; tan vacío. Siempre se trataba de sobrevivencia, el lento insensibilizar de todas las protuberancias que salían de mí y me hacían sentir tan fuera de lugar. Nunca sentí ser parte de nadie, aún cuando era muy joven. Mi abuelita recientemente le contó una historia muy interesante a mi papa, la cual él me re-transmitió a mí. Tuvo lugar siendo yo de cinco años, y la fecha exacta está impresa en concreto (literalmente). Estaba en la planta alta de su casa, que se encuentra pegada al campus de la Universidad de Houston, junto con ella, mirando hacia abajo, viendo a mi papá y a varios otros miembros varones de la familia de mi papá que se encontraban colocando el piso de una nueva área de estacionamiento de la casa. El tío de mi papá, Hank, estaba ayudando. Siempre fui un niño muy meditabundo, y al estarlos observando en silencio durante un rato, voltee hacia MeeMee (mi abuelita) y le pregunté, “¿Qué es Hank mío?” Ella explicó la relación de familia, que era el tío de mi papá, como lo era Bo (el hermano de mi mamá) de mí. Pensé sobre esto durante un tiempo, y dije: “Bo no debería ser mi tío. Él no me ama.” Aún a los cinco años de edad me daba cuenta de la dinámica familiar que sería como una plaga para mí durante años.

Mi segundo nombre, Bartlett, era el apellido de soltera de mi mamá. Me llamaban Bart cuando estaba creciendo. Y sin embargo, siempre sentí que, cuando estaba rodeado por los Bartletts, de alguna forma no era merecedor del orgullo de su apellido. Siempre estuve consciente de eso. Más adelante en mi vida, empezé a emular algunas de las cualidades que poseía Bo: fuerza, dureza, y tranquilidad estando bajo fuego, un toque de desdeño en cuanto a las reglas que todos los demás tenían que seguir pero que no aplicaban a él, y por último, orgullo. Creo que deseaba ser Bo. El tenía todo el poder en la familia, y si alguien no lo quería, bueno, ese era problema de ellos. Para alguien que vivió cada día de su vida buscando claves sutiles microscópicas en otras personas para saber si actuaba en forma aceptable o no, el deseo de ser tan…libre…de la preocupación de los que otros pensaban acerca de ti era sumamente abrumador.

Así que, intenté ser él, aún cuando el intento solo fue superficial. Fingí esa confianza. Ayudó, aunque por solo un tiempo. El Fiscal de Distrito le llama a estas emulaciones “máscaras”, lo cual suena siniestro. La verdad es, las he estado usando desde la primaria, y si no fuera por ellas, al intentar, sin éxito, encajar, me hubiera cortado las venas en desesperación antes de llegar a la preparatoria.

Mientras estaba en la etapa de crecimiento, era totalmente diferente a mis amigos. Mientras que ellos se veían seguros de sí mismos, eran rebeldes, yo era el chico que siempre ponían en el campo izquierdo y siempre fallaba en atrapar las “fly balls” porque estaba más interesado en el avión que pasaba por el cielo que en el juego, el cual odiaba. Los deportes en esa edad, determinan, en forma marcada, tu rango en la escalera social, y yo era la base de la escalera. Empezé a hacer que me anotaran los 3 “strikes” a propósito, con la esperanza de que cada año sería el año en que finalmente podría convencer a mis padres que no había razón para que siguiera jugando. Pero no les podía decir que no quería jugar porque tenía miedo que el que no me gustaran los deportes significaba que no estaba viviendo el estándar de lo que ellos esperaban de mí. Pero jugar pelota era un infierno para mí. Tuve que aparentar que estaba intentando, pero fallando. Pero su forma de resolver esto fue dándome más clases de cómo batear y comprandome un bat mejor. Cada vez que fallaba la pelota, o la canasta, o lo que fuera, secretamente me sentía vencedor en contra de ellos.

No pasó mucho tiempo antes que me escondiera en mis libros. Los niños no vienen con manual de instrucciones. No me puedo imaginar lo difícil que es criar a dos niños en estos tiempos. Mis padres vieron mi apetito voraz por la lectura, y me animaron a seguir. ¿Qué más podían hacer? Les permitió pasar tiempo con mi hermano, el cual, para ser honesto, a su edad, lo necesitaba. Kevin estaba teniendo un tiempo difícil en la escuela y necesitaba un poco de atención extra. Sin embargo, lo que yo percibí, era que Kevin, en cierta forma, era más merecedor de afecto, y mis propias dudas fueron creciendo. Y algo de celos. No sabía que estaba colocando un fundamento peligroso. Solo sabía que la única ocasión en que no tenía que estar constantemente vigilante de mis errores era cuando estaba solo con mis libros. No tenía que ser perfecto ante ellos. Me aceptaban tal y cómo era. Y aunque odiaba mi independencia, mi aislamiento, en eso me convertí.

Deseaba ser parte de la familia, pero para cuando ingresé a la secundaria, era un solitario. No quería serlo, pero no sabía qué se necesitaba para tener un amigo verdadero. Así que, intenté cosas diferentes. “Máscaras” diferentes, si es la palabra que prefieres usar para esto. Todos lo hacemos, hasta cierto grado, y en ocasiones ni nos damos cuenta. Pero yo sí me daba cuenta. Actuamos diferente cuando estamos en el trabajo vs. cuando en el club o en la iglesia. Eventualmente, encontré ciertos atributos que producían una retroalimentación positiva. Humor, era uno de ellos. Hacer reír a las personas mantenía alejada la soledad. Sentía que podía encajar, aún cuando fuera solamente por períodos cortos de tiempo. Pero el deseo de ser aceptado solo aumentó con esa pequeña probada.

El veneno tomó forma en esos días: la perfección traía felicidad. Lo único que tenía que hacer era ver revistas y televisión para notar que las personas perfectas tenían amigos, tenían amor. Así que, si eres estúpido y feo, ¿qué puedes hacer? Bueno, pues haces trampa. En cualquier forma que te sea posible. Haces hasta lo imposible por evitar que el mundo y aquellos que amas vean que tan triste y patético eres. No es culpa de mis padres que no hayan visto las señales, porque yo era experto en cubrirlas. Era crítico que no se dieran cuenta de mi secreto. Creí que definitivamente perdería su amor si ellos tuvieran siquiera la mínima idea de quién era yo verdaderamente. Así que, nunca se los hice saber a ellos, ni a nadie más.

(Ahora me doy cuenta que esto no era cierto, pero lo creía en ese tiempo. Traté de explicar esto al fiscal en mi juicio. Le dije que cuando estaba creciendo nunca me sentí amado, porque muy dentro de mí sabía que el niño que mis padres amaban no era el verdadero yo. Pero él lo rechazó totalmente, ignorando lo que yo intentaba expresar y enfatizando que mis padres nunca me abusaron o me negaron amor, participaban en actividades conmigo, me llevaban de viaje, así que, ¿por qué no me sentí amado? “No” dijo él, yo era incapaz de amar y yo había traicionado a las personas que habían intentado darme amor. Creo que la percepción equivocada es la parte peor de esta tragedia de múltiples percepciones equivocadas. Nadie entiende, y no tengo la capacidad para explicar para que puedan entender. Tal vez, para cuando estos diarios lleguen a su fin, podré expresarlo).

Al ir creciendo, empezé a poner mucha atención a la reacción que las personas tenían hacia mí, hasta llegar a ser tan bueno para detectar el humor más sutil de las personas que ya era una segunda naturaleza mía. Me convertí en un timador de 13 años de edad, no en el sentido de que robara cosas o tomara ventaja de las personas, pero de que me vendía a las personas como alguien que realmente no era. Sin embargo, algo más sucedió por debajo de las máscaras y en el sub-sótano de la auto-aversión. Empezé a odiar. Vi cómo todos eran felices (aún cuando realmente no lo fueran), y los odiaba por ello. No podía entender por qué algo tan básico estaba faltando en mi persona.

Perdí a Dios en esos días. Lo odiaba por haberme creado como lo hizo, y por ser tan sádico. Lo odíaba por maldecirnos con el libre albedrío. Lo odiaba por darme vida. Sin embargo, es cosa delicada odiar algo tan grande como Dios. Él es demasiado estéreo. Le apuntas a Él, pero golpeas a todos los demás. Así que, aún cuando no estaba consciente de esto, mi odio por el mundo realmente estaba siendo dirigido a las personas que amaba. Y la soledad cavó profundamente. Y las máscaras llegaron a ser lo único que yo era. Ya no existían puntos de referencia para el “yo”, y todo se volvió muy líquido, muy mutable. Al ir mejorando la forma en que imitaba al ser humano, fui encajando mejor. Pero el odio nunca se alejó, y aunque principalmente te odias a ti mismo, existen límites a qué tanto te puedes odiar a ti mismo, vertiéndose sobre otras personas.

Agrega a esto la presión extrema que todavía sentía de ser perfecto de minuto a minuto, y algo verdaderamente diabólico nació. Puedo haber comenzado como un remolino de emociones, todo embrollado en una vórtice desordenada, pero en algún momento durante mi primer año de preparatoria, tuve una sobrecarga. Como un interruptor de corriente que se bota cuando hay una sobrecarga eléctrica, algo tronó en mi interior. Empezó con algo pequeño. Algo que puedes arriesgar perder. Piensas, “Algún día lo recuperaré, pero por hoy, necesito poder llegar al final del día.” Esto facilita más poder volverlo a hacer cuando te sobrecargas. Llegó a tal punto que, años más tarde, cuando supe que mi mejor amigo de la preparatoria, Lane, había muerto el mismo día que Matt, el mejor amigo de mi niñez, pude encontrar el centro de mi desprendimiento rápidamente. Cuando escuché la noticia, Lynne me preguntaba si estaba bien, y no lo estaba. Todo estaba mal, pero…encontré un lugar dentro de mí dónde estaba bien, y me fui hacia ese lugar, y allí me quedé.

Lynne había sido mi piedra angular desde mi último año de preparatoria. Ella era maravillosa, perfecta. Me salvó del suicidio en 1000 ocasiones. Creo que la amé desde la primera vez que la vi, pero estaba tan afuera de mi alcance. Cuando la oportunidad de realmente hablar con ella llegó…hice lo que siempre hacía, me re-inventé para ser la persona que pensé que ella quería. Y funcionó. Realmente me tomó cariño, en la forma que durante tanto tiempo había soñado. Excepto que estaba fundado sobre mentiras. Había querido dejar de ser invisible por años, y aquí, finalmente, estaba mi oportunidad, pero la había regado. Intenté desesperadamente llegar a ser el hombre que ella creía que yo era. Hasta me volví bueno en fingir, engañándome a mí mismo durante un tiempo. La mayoría de las ocasiones sabía, sin embargo, que existía un cisma entre la persona que ella quería que fuera, y la persona que verdaderamente era. Dios, sin embargo la necesitaba tanto, que estaba dispuesto a hacer cualquier cosa. Me hizo tan feliz…pero se debe dar resolución a la identidad. Ahora lo sé, aunque en ese tiempo no lo sabía. Así que, para mi vergüenza, mientras estuve en la universidad, la engañé. Nunca se trató sobre encontrar una que la superara, era siempre sobre buscar quién era yo en los únicos espejos que importaban: los ojos de otro ser humano. Nunca lo encontré. La lista de quien era Thomas Bartlett Whitaker se volvió aún más larga. Ahora existían por lo menos 15 diferentes versiones de mí, y tomó una extremada cantidad de energía para poder evitar que esos mundos hicieran contacto. El vacío dentro de mí se fue haciendo más y más grande. Intenté llenarlo con drogas y filosofía (en ocasiones las dos cosas…Nietzsche con metanfetamina cristalina haría que cualquier persona odiara al mundo). Empezé a hacer un poco de ejercicio. Me metí a clases de artes marciales, lo cual me ayudó durante un tiempo, aunque la mayoría de mis senseis sabían que algo en mí no estaba bien. La mayoría de las personas se congelan durante una pelea. Yo sonreía.

En algún lado, allí adentro, aproximadamente en el año 2000, el odio sobrepasó el amor. Me había vuelto fuerte en los últimos años, y sabía que definitivamente existían personas que eran responsables de que yo tuviera que estar vivo. Una sola noche de pasión, razoné, y ¿tengo que pasar por todo ESTO? Nunca seré lo que ellos quieren que yo sea, de todos modos. Decidí que realmente no me molestaría si cualquier persona en mi vida desapareciera del planeta. En ocasiones quería que fuera así. Y después, me di cuenta que lo que realmente deseaba, más que cualquier cosa, era venganza por estar vivo. Tan pronto como nació el pensamiento, tomó vida propia.

Nunca se trató de dinero. Nunca se trató de ver hasta dónde podía llegar sin ser descubierto. Deseaba venganza por ser invisible. Quería venganza por ser yo. En una forma real, sin embargo, fue simplemente solo una fantasía enferma, un intento desesperado de efectuar una sangría para aminorar un poco la presión. Si podía pensar en lo fácil que sería, descansaba un poco. Se convirtieron los chivos expiatorios de todos los problemas en mi vida. Podía jugar el juego de “si tan solo supieras”.

Sabía que no tenía el valor para llevarlo a cabo yo mismo. Ser diabólico no es un juego que podía jugar yo solo. Así que, encuentras a otros para jugar. Y haces planes, realmente nunca pensando que realmente iba a suceder. Pero, los disparos hacen estruendo, y 15 años de tu evolución personal son removidos, y ¡es verdad, oh Dios, es verdad! ¿Qué demonios estaba pensando? E intentas retroceder del horror que produce, de la imagen tuya que ves en el espejo, pero no puedes. Y mientes, y mientes, intentando retroceder. Solo que, dos de las únicas personas que realmente amabas están muertas, y esos que quedan vivos puede ser que mueran cuando se den cuenta de la verdad.

Así que, huí, huí de la pesadilla de lo que había hecho y en lo que me había convertido. Tanía miedo de lo que me iba a suceder, y estaba huyendo del horror de mí mismo. Lo vi todo: el juicio, la condena, la aguja. Durante semanas intenté borrar la imagen de la mirada de Ella observándome, a través del vidrio, mientras insertaban los tubos en mis brazos. La desilusión, el odio. Así que huí. El único poder que tenía ahora, razoné, era asegurarme que cuando llegara el día de la aguja, ella lo aplaudería, en vez de llorar. Así que, como un cobarde, los abandoné sin una palabra. No quería que estuviera nadie del otro lado del vidrio. Aún no lo deseo.

Hay aquellos que piensan que mi paréntesis de 18 meses en las montañas de México fue una acción egoísta. Qué bueno. Admitiendo, mi temor personal formó una buena parte de ese tiempo, pero la mayoría querían que todos pensaran que fue egoísta – fue diseñado para que así pareciera para que esos que me tenían cariño ya no lo tuvieran. Lo que yo no esperaba fue que encontraría a Dios nuevamente en esas montañas. O que mi padre me perdonaría por lo que hice. (Esa es otra historia, una muy grande, y escribiré sobre eso en otra entrada de mi diario.) Sin embargo, puedes considerar, que para esos de ustedes que me han escrito para decirme que tienen dificultad en ubicarme, en su imagen mental, como un prisionero del Pabellón de Condenados a Muerte, puede ser que se deba a ese perdón. Piensen lo poderoso que es eso, y cómo puede aplicarse a sus propias vidas. Todo lo que puedo decir como conclusión es esto: “Mamá, Kevin, cambiaría lugares con ustedes en la muerte 1000 veces por día. Debería haberme matado yo, en vez de lo que hice. Lo siento mucho. Lo siento mucho.”

Así que, mándenme su correspondencia de odio si esto los hace sentir mejor. Si, en alguna forma, es una sangría que les alivia la presión en su propia vida. Simplemente no me pidan que me odie más de lo que ya me odio. No es posible. No es posible.

Vuelvo a leer esto que he escrito, y todo está mal. ¿Cómo puedes reducir tu vida completa en el texto de unas cuantas páginas? Hice lo mejor que pude, y resultó tal y como me lo temía: totalmente inadecuado. Lo siento.

¿Por qué nunca se expuso nada de esto durante el juicio?, se preguntan. Buena pregunta. Mi abogado no pensó que estas situaciones psicológicas tendrían relevancia en este caso. Ni el abuso de drogas. Y además, los juicios están diseñados para filtrar todo este tipo de cosas. Ellos quieren hechos fríos, duros; no sentimientos.

No puedo escribir mucho más sobre esto en este momento, así que voy a terminar esto con las palabras de otra persona, ya que alguien más ya dijo todo, en forma mucho mejor que lo que yo hubiera podido decirlo. En El Paraíso Perdido de Milton, Satán dice que el infierno se encuentra dónde él esté, ya que él no puede escapar su propia mente. Amen, Lucifer, Amen.



© Copyright 2007 por Thomas Bartlett Whitaker.
Todos los derechos reservados.

Monday, October 1, 2007

Coctel Del Infierno

Octubre 1, 2007 – 3:36 p.m.

Puede ser que hayas leído en las noticias esta última semana que la Corte Suprema de los Estados Unidos ha accedido a escuchar los argumentos en cuanto a si el método actual de inyección letal es inconstitucional. Es probable que accedieron a escuchar este asunto debido al aumento de número de ejecuciones estropeadas en el último año. Nunca entendí este asunto cuando me encontraba en el mundo libre. Nunca me gustó la pena capital, pero pensaba que si era necesario, simplemente poner a alguien a dormir con drogas era una forma bastante humana de hacerlo. Desde entonces he llegado a entender la verdad en cuanto al coctel de tres drogas, y presento la información aquí. La siguiente información viene directamente de un caso de ley. Nada de esto es nuevo, o desconocido para los oficiales del Estado. Los que tienen corazón débil, probablemente no deberían continuar leyendo.

El coctel de drogas que se usa al presente, causa la muerte envenenando a la persona con una combinación letal de tres sustancias químicas: Tiopental Sódico, o Pentotal Sódico (un barbitúrico de acción ultra corta); Pancuronium Bromide, or Pavulón (un agente derivado del curare, el cual paraliza todos los músuclos esqueléticos y voluntarios, pero el cual no tiene efecto sobre la conciencia, cognición o sensación.); y Cloruro de Potasio (un químico extraordinariamente doloroso el cuál activa las fibras nerviosas que forran la venas de la persona y lo cual puede interferir con las contracciones rítmicas del corazón y causar el arresto cardíaco). Mientras que cada uno de estos químicos individualmente crea preocupación en cuanto a su uso en el proceso de ejecución, en combinación no pueden pasar el filtro constitucional. Lejos de producir una pérdida rápida y sostenida de consciencia y una muerte humana, esta combinación particular de químicos frecuentemente causa que el prisionero sufra conscientemente una muerte espantosa y prolongada.

En las últimas dos décadas, sin embargo, numerosos estados, y más recientemente el estado de Texas, han promulgado estatutos que regulan la eutanasia de animales lo cual excluye el uso de la misma combinación de drogas que al presente se administran a seres humanos durante las ejecuciones. Si los estándares de decencia que van en evolución, tal y como se refleja por las acciones legislativas y la asociación profesional de veterinarios excluye el uso de estas drogas en particular cuando se mata a un perro o gato, entonces ciertamente esos mismos estándares de decencia requerirían una versión de la inyección letal más humanitaria y fácilmente disponible también para los seres humanos. Bueno. Aquí está la descripción de lo que las drogas causan en el cuerpo humano.

Tíopental Sódico: Esta droga, también conocida como Pentotal Sódicom es un barbitúrico el cuál generalmente es usado para poner en inconsciencia durante pocos minutos a un paciente quirúrgico, solo para la fase de inducción de la anestesia, específicamente para que el paciente pueda despertar y respirar por ellos mismos si resultan complicaciones al insertar la cánula traqueal antes de la cirugía. Debido a esta corta duración, el Tiopental Sódico puede que no proporcione un efecto sedativo durante las últimas dos etapas del proceso de ejecución. Dado el hecho de que pasan varios minutos entre la administración de la primera y segunda droga, esto está virtualmente garantizado. El Dr. Dennis Geiser, presidente del Departamento de las Ciencias Clinicas de Animales Grandes en el Colegio de Medicina Veterinaria en la Universidad de Tennessee, explicó recientemente:

“El Tiopental Sódico no es un anestésico apropiado para usar en la inyección letal. Realmente, los estándares para eutanasia de la Asociación Médica Veterinaria Americana indican que el derivativo ideal del ácido barbitúrico para la eutanasia de un animal debería ser potente, de larga duración, estable en cuanto a solución, y barato. El Pentotobarbital Sódico (no el Tiopental Sódico) es el que más se acerca a este criterio. El Tiopental Sódico es un potente derivante del acido barbitúrico, pero de acción muy corta cuando se administra una sola dosis terapéutica”

(Véase su declaración jurada AQUÍ)

Debido a la combinación química usada en el proceso de ejecución en Texas, también existe la posibilidad de que sea neutralizado el efecto sedativo del Tiopental Sódico a causa de la administración del segundo químico, pancuronium bromide. Como afirma el Dr. Mark Heath, Profesor Asistente de Anestesia Clínica en la Universidad de Columbia:

“El Tiopental Sódico es un barbitúrico de duración ultra corta. No sería usado para mantener a un paciente en un plano quirúrgico de anestesia con el propósito de llevar a cabo procedimientos quirúrgicos. Es innecesario y riesgoso, usar una anestesia de duración corta en el procedimiento de ejecución. Si la solución de Tiopental Sódico llega a estar en contacto con otro químico, tal como el pancuronium bromide, la mezcla de los dos causará la precipitación o cristalización inmediata del Tiopental Sódico. Estos factores son significativos en el riesgo de que un prisionero no esté anestesiado apropiadamente, especialmente debido a que nadie revisa si el prisionero se encuentra inconsciente antes de administrar la segunda droga.”
(Véase su declaración jurada AQUÍ)

La preocupación en cuanto al uso de Tiopental Sódico es más marcada debido a la falta de personal médico, la falta de monitoréo apropiado del prisionero durante el proceso, y la falta de dosificación adecuada de acuerdo a cada prisionero del barbitúrico. De acuerdo al Dr. Geiser:

“La dosis del Tiopental Sódico debe ser medida con un grado de precisión, y la administración de la cantidad apropiada de dosis depende en la concentración de la droga y el tamaño y condición del individuo. Adicionalmente, la droga deberá administrarse apropiadamente para que la cantidad completa de la dosis entre directamente en el flujo sanguíneo del individuo a una velocidad apropiada. Si la dosis no es la correcta, o si la droga no es administrada apropiadamente, no anestesiará adecuadamente al sujeto, y el sujeto podrá experimentar los efectos perjudiciales del agente bloqueador neuromuscular…”

En otras palabras, el paciente sentirá todo lo que está pasando.

Pancuronium Bromide: El segundo químico usado en el proceso de ejecución, llamado pancuronium bromide, o Pavulón, es un derivante de curare que actua como un agente bloquedor neuromuscular. Si, como es probable en el proceso de ejecución en Texas, el efecto sedante del Tiopental Sódico es infectivo o neutralizado, el pancuronium bromide serviría solo para enmascarar el dolor espantoso del prisionero condenado. El pancuronium bromide hace parecer sereno al paciente debido a su efecto paralizante sobre los músculos. Los músculos de la cara no pueden moverse o contraerse para mostrar dolor. Por lo tanto, proporciona un “velo químico” sobre los procedimientos. Al paralizar por completo al prisionero, el pancuronium bromide enmascara los parámetros físicos normales en los que un anestesiólogo o cirujano se basaría para determinar si el paciente está completamente inconsciente o en un plano quirúrgico de anestesia adecuado. Debido a que el pancuronium bromide es un velo químico invisible y no un velo físico como una cobija o capucha que fácilmente se identifica, el uso de pancuronium bromide en inyección letal crea un doble velo. Oculta el hecho de que existe un disfraz sobre el proceso. (Ver declaración jurada AQUÍ).

En el caso de Abdur Rahman vs. Bell, el Dr. Geiser declaró que mientras el Pavulon paraliza los músculos esqueléticos, incluyendo el diafrágma, no tiene efecto sobre la consciencia o sobre la percepción de dolor o sufrimiento. La administración del Pavulón es como “ser atado a un árbol, recibiendo dárdos aventados hacia ti, y sintiendo el dolor sin tener la habilidad para responder.” (Declaración jurada del Dr. Dennis Geiser, en el caso de Abu-Ali Abdur Rahman vs. Bell, 226F.3d 696 ‘ 6to. Cir. 2000. Cert. concedida en base, 122S.Ct 1463 – EUA Abril 8, 2002, No. 01-9094).

Esta declaración es corroborada mediante la experiencia de un paciente durante una cirugía ocular, Carol Weihrer. Durante la cirugía de la Srta. Weihrer, el sedante que recibió fue infectivo y la Srta. Weihrer estuvo consciente durante toda la cirugía. Sin embargo, debido a la administración del agente bloqueador neuromuscular como el pancuronium bromide, ella no pudo dar indicación de su consciencia a otros.

“Experimenté lo que se ha llegado a conocer como “percepción intraoperatoria”, durante la cual pude pensar lucidamente, escuchar, percibir, y sentir todo lo que estaba pasando durante la cirugía, pero no me podía mover. Me quemó como los fuegos del infierno. Fue la experiencia más aterradora y tormentosa que te puedes imaginar. La experiencia fue peor que la muerte misma.”
(Ver su declaración jurada AQUÍ).

En resúmen, el segundo químico, pancuronium bromide, o Pavulón, en el protocólo de inyección letal, no sirve más que para garantizar que el prisionero condenado será obligado a estar en una camisa de fuerza y mordaza química total mientras conscientemente experimenta el cloro de potasio hace estragos en sus órganos internos. Las personas que observan la el procedimiento de inyección letal y el público, nunca se darán cuenta de que un fraude cruel está siendo perpetrado sobre ellos: en vez de ser testigos de lo que aparentemente es un prisionero acostado quietamente y sin moverse mientras “lo duermen”, están presenciando un encubrimiento de un acto deliberado de tortura del cual solamente el prisionero se da cuenta.

Cloruro de Potasio: Finalmente, el uso de cloruro de potasio en sí causa inquietudes importantes en cuanto a la Octava Enmienda. James J. Ramsey, un perfusionista certificado y al presente Director de Programa en el Programa de Perfusión Cardiovascular en el Centro Médico de Vanderbilt en Nashville, Tennessee, proporcionó una declaración larga en el caso de Abdur Rahman en cuanto al uso de cloruro de potasio en inyección letal. Perfusión es el estudio médico relacionado a técnicas de circulación artificial, incluyendo, aunque no límitado a, el manejo de la máquina de corazón y pulmón, un aparato médico que se usa comúnmente durante cirugías de corazón abierto de todos tipos. El área que tiene que ver con el paro cardíaco químico se encuentra en forma única dentro de la práctica del perfusionista clínico. En lo que se refiere a la administración y eficacia de el cloruro de potasio en el contexto de la inyección letal, Ramsey declaro que:

“Es mi entender que durante el ejecución de la inyección letal, tal y como la llevan a cabo en la pena de muerte, el potasio (y otros agentes) es administrado intravenosamente al culpable. Tal administración es, en my opinión profesional basada en mis conocimientos, entrenamiento y experiencia, y dentro de un grado razonable de certeza médica, totalmente inadecuada para poder alcanzar un paro cardíaco razonable. Ya que los agentes son introducidos intravenosamente, existirá una dilución inmediata de la solución, debilitando cualquier efecto potencial que pudiera tener. Como ilustración, una persona con peso de 80 kgs., tendría un volumen sanguíneo de aproximadamente 5.5 – 6 litros. La administración de 100 mili-equivalentes de potasio por medio intravenoso a la persona de 80 kgs. Resultaría en una concentración sanguínea de solo 16.6 meq/lt. Tal dosis es, de acuerdo a literatura científica…y evidenciada en mi práctica, inadecuada para obtener un paro cardíaco. Todavía más, debe recordarse que en contraste a la administración de cloruro de potasio en el contexto quirúrgico, tal administración es: 1) no dirigida dentro de las arterias coronarias 2) dirigida solamente siguiendo el flujo sanguíneo 3) es aplicado a temperatura ambiente (37º Celsius y NO a 5º Celsius). Sin datos razonables en cuanto al estado anatómico y patológico en cuanto a su función del miocardio antes de administrar el potasio, no puede existir ninguna certeza razonable de que la solución de potasio intencionada para detener el corazón sería distribuída de tal manera que pudiera causar el paro cardíaco. Por lo tanto, los bien orquestados y metódicos métodos usados en cirugía no deberían considerarse como la forma para óptimizar un paro cardíaco, pero debería ser considerado como necesario solamente como el medio razonable de asegurar que el corazón está en paro. La ciencia animal e investigación nos dice que la simple inyección intravenosa de potasio no es suficiente. Adicionalmente, en mi opinión profesional y dentro de un grado razonable de certeza médica, a menos que exista un paro cardíaco efectivo, es totalmente posible que una inyección letal, como lo entiendo, SOLAMENTE servirá para detener el funcionamiento del sistema pulmonar, por lo tanto, causando un estado de isquemia a todo el cuerpo (debido a falta de oxígeno circundante), el cual, a cambio, ultimadamente causará un paro cardíaco también (por no recibir oxígeno). Como resultado, el acusado simplemente es sofocado debido a falta de oxígeno."

Así que, básicamente, te paralizan, y después llegas a sentir como el potasio detiene el funcionamiento de tus órganos internos. Esa es la historia larga y corta. Si algo del lenguaje en esto pareció ser abogadesca, y fuera de mi estilo normal de escribir, es porque simplemente me robé mucho de lo que escribí de los resúmenes legales. Personalmente, quisiera que regresaran al pelotón de ejecución. Por lo menos, morirías de pié, como hombre. Dame mi cigarro (no fumo, pero, oye, ¿por qué no?) y mi aire casual de indiferencia. (Inserta el acento Francés aquí) “Bueno, adelante, no tengo todo el día.” Por lo menos eso es mejor que ser amarrado a una camilla, usando un pañal. Lo que decide la Corte Alta, hasta entonces, Texas va a continuar matando gente (como se evidencia por la ejecución de Louisiana Red el martes pasado). Estoy seguro que Texas aún tiene la silla eléctrica lista, por si las dudas.

© Copyright 2007 por Thomas Bartlett Whitaker.
Todos los derechos reservados.

Wednesday, September 12, 2007

Haciendo Manualidades (“Convictin”)

Sept. 12, 2007 – 5:30 a.m.

¿Cómo dice el viejo dicho? ¿“Las manos ociosas son el juguete del diablo”? Definitivamente puedo dar testimonio lo preciso que es esta declaración. Aquí le llamamos “manualidades”. En una sola oración: “¿Qué quiere Whitaker con todos esos cartuchos de pluma?” “Sabe. El estrafalario McGuyver allá está tramando algo. Hay otro viejo adagio que dice algo como “Dale al hombre una pulgada, e intentará tomarse una milla (“Dale la mano y te tomará el pie”). Mientras que me fascinaría tomar del Departamento Correccional de Texas una milla, me contentaré con tomar un pie cada luna llena. Este artículo es una oda a ese pié de más. ¡Tres urras por el pie!

Herramienta manual # 1 – La línea de pescar: La “línea de pescar”, o simplemente “la línea”, es probablemente la herramienta del preso más importante en mi arsenal. Permíteme explicar por qué la línea es tan importante. Aquí en los segregados, no tenemos barrotes en nuestras puertas, a pesar de lo que te haga creer Hollywood. Nuestras puertas son una placa sólida de metal, con dos pequeñas “ventanas” de malla que corren verticalmente desde, más o menos, la altura de la cintura hasta casi el tope superior de la puerta. Estas puertas se deslizan sobre dos juegos de rieles de metal, uno, como a seis pulgadas del piso, y el otro en la parte superior de la puerta. Por lo tanto, para abrir la puerta, los guardias tienen que pedir al encargado que quite el seguro de la puerta, la cual se desliza paralelamente a la pared. Muy parecida a la puerta que da a tu patio, si hubiera sido fabricada por la Inquisición. En la parte inferior de la puerta, debajo del riel, hay un pequeño orificio, aproximadamente de 4 X 4 pulgadas. Este orificio está lo suficientemente grande para sacar tu brazo, aún cuando es lo suficientemente pequeño para no ser considerado como un riesgo a la seguridad. Ya que no se nos permite ningún contacto con nadie, este orificio facilita todo el comercio que se hace en el Pabellón. (Nota: La moneda en todas las prisiones es la “bandera”, el sello. Los precios de varios artículos: Una aguja para cocer, de contrabando = 10 banderas. Un carrete de alambre de pelo de ángel para transmisión de radio = 30 banderas. Probablemente algún día escriba una descripción a profundidad acerca de la micro-economía de la prisión. Pero por ahora, es muy similar a la que conoces, exceptuando la forma del cobro de deudas que es un poco más medieval.)

Estas líneas de pescar miden típicamente alrededor de 100 pies de largo. En una de las orillas, atas algo pesado, en mi caso, una botella de salsa de 5 onzas llena de agua. Puedes, entonces, sacar tu brazo por el orificio y aventar la botella por el pasillo, llevando junto con ella la línea. El receptor simplemente tiene que sacar su línea, que tiene un gancho para enganchar tu línea y jalarla debajo de su puerta. ¡Voila! Comercio. Te conviertes un experto con la línea rápidamente. Puedo hacer botar mi botella por las escaleras, haciendo tracción en la línea en ciertos lugares, balanceando la botella de un poste de metal hasta que rebota hacia la celda que se encuentra inmediatamente debajo de la mía.

Las líneas generalmente son fabricadas de nuestras sábanas, la destrucción de las cuales te pueden conseguir unos cuantos meses de detención en Nivel 2. Fabricar una sola toma bastante tiempo, ya que tienes que jalar un hilo de tu sábana a la vez. Lo cual, claro, nunca haría, porque hacerlo es incorrecto y yo nunca…OK, me tomó aproximadamente una semana para trenzar la mía, la cuál es bastante resistente, consistiendo de 20 hilos de grosor (cuando veas la foto de la línea, nota todos los hilos individuales que se integran a hebras más largas – cada hilo fue sacado, uno a la vez, de la orilla de una sábana. 100 pies de línea toma gran esfuerzo). A ninguno de los guardias le importa realmente la línea, siempre y cuando no estés aventándola por el pasillo mientras ellos van pasando.

La mayoría de los guardias (como el 75%) aquí en el Pabellón son lo que llamamos los “jefes de las tramas”. Llevan esa etiqueta porque ellos saben dónde están, y con quién se relacionan a diario. Mientras no hagas daño a nadie, el jefe de tramas no “verá” la infracción, a solo que el sargento también ande por allí. Los “jefes de convictos”, por el otro lado, meten su nariz por todos lados, y eventualmente son golpeados o promocionados – razón por la cual no haces nada cuando anda el sargento o teniente. En ocasiones, en cárceles de menor seguridad, los matan, aunque esto es una rareza.

JOYERIA - Hice unas cruces mientras estuve en la Cárcel del Condado. Están hechas, en su totalidad, de bolsas de basura. Todavía las estaría haciendo, excepto que parece que no puedo conseguir que ninguno de los guardias me pase de contrabando las bolsas. Podría conseguir medio kilo de cocaína como en veinte minutos, pero cuando se trata de bolsas de basura, actúan como la Gestapo.

Aquí está la descripción de cómo se hacen: Tomo una bolsa de basura grande (de la de 20 galones) blanca y la coloco totalmente extendida sobre una mesa. La dejo en la misma forma en que se encuentra cuando la desenrollas. A continuación, corto tiras, generalmente de alrededor de 2 pulgadas de ancho, usando una hoja de rastrillo desmantelada. Puedes sacar bastantes de estas tiras de una bolsa, las cuáles además son útiles para confeccionar un tendedero para ropa. Toma una de estas tiras, y amarra una orilla a alguna parte firme (el poste de la cama, en mi caso). La otra orilla la enrollo a un diccionario, procediendo a girar en dirección opuesta a las manecillas del reloj, permitiendo que la línea gire en su totalidad. Las tiras de 2 pulgadas rápidamente se trenzan hasta formar un hilo que mide aproximadamente 1 mm. de ancho. A continuación, empiezo a jalar la línea para estirarla, asegurándome de que no haya alguna parte sin estirar. Una tira de un pie se puede estirar hasta llegar a medir 15 pies, y lo que resulta esta inmensamente fuerte. Es parecido al tipo de línea que usarías para jalar a un pez marlin o algo parecido. Repito este proceso con todas las tiras. Después conseguí que uno de los guardias me contrabandeara de las bolsas negras de plástico de la cocina, las cuales trenzé de la misma forma. Estas las usaría para las letras.

A continuación le doy forma de cruz a bolsas de basura, pero sin trenzar, y simplemente enrollo las líneas sobre la forma de cruz. El último paso a completar es el ángulo inferior de la cruz, dentro de la cuál hilo las líneas negras, formando letras. Esto se logra colocando las líneas negras sobre lo blanco en áreas donde quiero que aparezca la letra, y por debajo de lo blanco para crear un espacio negativo. Hice aproximadamente veinte de éstas cruces, para miembros de mi familia, amistades, mi abogado y hasta algunos compañeros de prisión. La mayor cantidad de letras que pude lograr que cupieran en el ápice inferior de la cruz fueron siete.

Algunos de ustedes, sin duda, han notado que una buena parte de este artículo está faltando. Generalmente me mantengo tranquilo con el fuego que recibo a causa de mis escritos en este sitio web, desde los registros extras a mi celda sin aviso previo, hasta la correspondencia de odio que recibo. Y dicho eso, en ocasiones, para mí, simplemente no vale la pena la batalla, y decido egresar con gracia. Así que, reciban mis disculpas en cuanto al faltante, pero vivo en el infierno y en ocasiones tengo que jugar por las reglas del infierno.


© Copyright 2007 por Thomas Bartlett Whitaker.
Todos los derechos reservados.

Thursday, August 30, 2007

Disculpas, Explicaciones, El Juicio, Cambio De Prieto, y Rick Perry- Orgullo De Texas

Agosto 30, 2007 – 11:50 p.m.

Voy a empezar esto con una disculpa. Indiqué desde el principio que mi intención no era tratar de influir en la opinión de nadie en cuanto a la Pena de Muerte. No me propuse traicionar esta intención, pero al repasar mis últimos escritos, creo que de todos modos sí la traicioné. En toda justicia, sí les advertí que esto posiblemente sucedería, pero eso realmente no lo excusa. He hecho notar anteriormente que solo hago una edición de estos episodios, y una vez que se mandan, se fueron. No retengo ningún tipo de copia para mí. Eso hace que tenga un poco de dificultad en recordar lo que he escrito. Un error que es generalmente agravado por el hecho de que estoy “adrenalinado” al café, y generalmente no empiezo a escribir hasta pasada la medianoche (existe una línea muy fina entre Starbucks y un fumadero de crack). Así que, mientras puede ser que no recuerde exactamente lo que he escrito, quiero aclarar que no estoy pescando para obtener lástima en ninguna forma. Simplemente estoy escribiendo la forma en que me siento. No es perfecto. Puede ser que ni siquiera tenga una exactitud del 100%, aunque me he tomado el trabajo doloroso de verificar los datos. Puede ser que yo sea un completo idiota, y he confundido todo al punto de decir tonterías. Así que, me imagino que lo tendrás que aceptar como decidas hacerlo.

Parte del problema es que, cuando originalmente plasmé mis pensamientos en papel, estaba hablando a una audiencia de uno. Sé cómo me siento en cuanto a ciertas cosas, y tiendes a no necesitar mucha historia contextual cuando hablas contigo mismo. En una fecha más tardía, tomo estas notas y las traduzco a algo en lo que me siento cómodo en soltar. Pienso que en algún lado de mi traducción mi frustración se volvió más visible. Lo siento. Además, a solo que estés al tanto de los detalles de mi caso, no sabrás que confesé y acepté la responsabilidad de mis acciones. No lo hice muy elocuentemente, ya que el juicio estuvo, bueno… difícil. Fue una experiencia para la no estaba para nada preparado.

Siempre he dependido de otros para medir mi propio valor. Era el único barómetro que sabía accesar para determinar si me estaba comportando apropiadamente. De repente, todos me odiaban. Quería esconderme, pero había cámaras por todos lados. Medios de prensa gritando. Cartas llenas de ira, proclamando que me iba a ir al infierno. Siempre le he tenido algo de miedo a las multitudes, y de repente estaba en el centro del escenario. Todo eso, agregando los meses de poco o nada dormir, el shock de la gente, a la cual me moría (literalmente) por ver desde mi arresto , abarrotando el juzgado y el mero peso de mi culpabilidad, me aplastaban. Apenas estaba consciente. Volteaba a ver las personas de mi vida pasada, esperando divisar un poco de la luz que recordaba haber visto antes en sus ojos. No había ninguna. Así que, aún cuando tal vez no efectué una muy buena presentación, reconocí mi culpabilidad en frente de todos. Esperaba que aquellos pocos que me conocían reconocieran lo anormal que era para el viejo “yo” esta acción.

Los resultados del juicio no salieron como nuestras familias deseaban. Los únicos en el salón que deseaban mi muerte eran los que trabajaban para el Condado. Normalmente las víctimas están a favor de la pena de muerte, pero definitivamente este no era el caso en mi juicio. No importó. Aparentemente la sangre es lo mejor para limpiar la pizarra. Ah, bueno. Mi “buen viaje” mental a todos los espectadores en el juicio.

“No dejo
Ningún rastro tras de mí
En este mundo fugáz
¿Ahorá, qué podrás reprochar?”

Poema de Muerte de Ukifune – extraído de Genji Monogatare

Otro punto que debo aclarar: El nombre de este sitio web, “Minutos antes de las Seis” hace referencia a la hora estandarizada de las ejecuciones en los Estados Unidos, la cuál es a las 6:00 p.m. Una lista de los hombres ejecutados por el Estado, completo con sus últimos comentarios (por lo menos los que da a conocer el Departamento Correccional de Texas) también se puede encontrar en www.tdcj.state.tx.us/stat/deathrow.htm. Una vez que llegues a este sitio, haz click en la tercera línea hacia abajo, donde dice “Executed Offenders” (“Delincuentes Ejecutados”).

¡Qué semana! Mi único amigo en el Pabellón, Arnoldo Prieto, fue transferido de sección este fin de semana. Existe la tendencia aquí de cambiarte frecuentemente para mantenerte desbalanceado. Quedarte en la misma celda por más de seis meses se considera como un “riesgo a la seguridad” (comentario aparte: Aquí está otro ejemplo de una de las brillantes conclusiones lógicas del Departamento Correccional de Texas en cuanto a riesgos de seguridad: El papel de colores rápidamente se vuelve contrabando. He incluido la noticia oficial del sistema para que la puedan repasar. Tal vez ustedes puedan entenderla. Quebré mi plato hondo y diferentes tipos de papeles de colores y me fue imposible producir algún tipo de tinte. Sin embargo, los lápices de colores hacen un tinte fabuloso.( ¡Oops!)
Y continuando, esperaba que pudiera mantenerme cerca de Prieto durante los siguientes meses. Es muy probable que reciba fecha para ejecución pronto y me hubiera gustado estar a su lado. Prieto ha sido un ateo de toda la vida, y solo hasta hace poco se abrió para aceptar una conversación sobre Dios. Hay algunos personajes aquí en el Pabellón de la Muerte que viven la vida Cristiana a todo volumen. Zelotes. Oraciones en voz fuerte, ayunos, etc. etc. Ese no soy yo. Yo reconozco la profunidad de la mancha de mi pecado. Conozco mis debilidades. Como Pablo, el poder de Dios se perfecciona en mi debilidad. Creo que el hecho de que uso la “S” escarlata sobre mi hombro es lo que hizo sentirse en confianza a Arnoldo al hablar conmigo. Definitivamente no conozco todas las respuestas, y no me creo algún tipo de maestro. Simplemente le dije que juntos encontraríamos las respuestas.

Leímos juntos todo el libro de Daniel y Lucas a través del micrófono (lee mi próximo artículo para más detalles). Fue gracioso. Acababa de decirle a Prieto la noche antes de que lo trasladaran, que Satanás no está interesado en ti mientras estás abrazando el pecado. Solamente pone su mirada en ti cuando empiezas a caminar por el camino recto. Bueno, el puso su mirada en Arnoldo y a continuación se puso en acción y consiguió que lo trasladaran. Oren por Arnoldo, que logre encontrar compañerismo donde se encuentre.

Tres ejecuciones estaban programadas para esta semana. Las primeras dos las llevaron a cabo sin ningún problema. Mis condolencias a la familia y amigos de John Amador, el cual era conocido aquí como Ash (ceniza). “ Ash, nunca te conocí, pero cualquiera que sea amigo de Arnoldo es mi amigo. Que descanses en paz, carnal. Te veré pronto.”

Sin embargo, hay buenas noticias: la ejecución programada para hoy no se llevó a cabo. Vean esto: ¡El Gobernador, Rick Perry, el hombre que ha autorizado más ejecuciones que cualquier otro gobernador , CONMUTÓ a alguien a condena perpetua! Esto nunca pasa, y vuelvo a decir, nunca. La única otra vez en que Perry conmutó a alguien fue a instancias de la Corte, lo cual lo obliga a hacerlo. Aplaudo al gobernador Perry, aunque aún pienso que si Dios le diera otro cerebro, se moriría de soledad.

Más detalles: Después de que Perry tomó el puesto del buen GW, el instituyó un Consejo de Clemencia. El propósito de este Consejo era de evaluar la apelación por clemencia de cada prisionero en el Pabellón de los Condenados a Muerte. Fue una forma para que él pudiera decir, “Hey, ya no está en mis manos.” Desde la creación del Consejo (el cual está formado por sus amigos de derecha extrema) Perry nunca ha, ni una sola vez, hecho caso a las recomendaciones del Consejo cuando piden una conmutación a cadena perpetua. Esto incluye a todos los hombres con problemas mentales que han matado antes que la emisión Atkins haya sido aprobada por las cortes. Además, en el comienzo del año 2006, la Corte Suprema pasó la ley que decía que los individuos que habían cometido asesinato capital siendo menores de edad, no podrían ser ejecutados. Todos sabían que esta ley estaba por venir. La mayoría de los estados (léase: todos menos Texas) detuvieron la ejecución de menores en anticipación de esta resolución. El Consejo recomendó la misma acción. Perry rechazó este consejo, y mató a los delincuentes juveniles hasta la semana antes de que el fallo llegara. Bueno…

Ya es suficiente de esto. El próximo artículo será uno divertido. Me he estado preparando. ¡Buenas noches!

© Copyright 2007 por Thomas Bartlett Whitaker.
Todos los derechos reservados.