Saturday, January 1, 2011

Probando una Hipótesis

Recientemente me solté en una de mis tradicionales peroratas bisemanales acerca de algún tipo de asunto social el cual no parece importarle a nadie. En esta ocasión, se trata de cómo la moralidad no parece estar jugando un papel en el declive del apoyo público de la pena capital. Estoy seguro que voy a recibir un oído lleno en cuanto a esto, así que, como forma de probar mi hipótesis (y también como forma de parecer un real tonto) quiero notificarles de un evento bastante interesante que va a presentarse el Martes, 18 de Enero:



Como pueden ver, algunos bateadores fuertes van a estar participando en este discurso. (A la misma vez, también es interesante notar cuales son los líderes religiosos que no estarán involucrados, como, este… no sé… el “Dr” Ed Young y Joel Osteen.) Dado el número inmenso de congregantes que asisten regularmente a los servicios dominicales en las varias iglesias que encabezan estos líderes, uno pensaría que tal evento estaría a reventar. Libremente escribiré un artículo alabando el valor moral de estos líderes si logran llenar por lo menos la mitad de Zilkha Hall. También pontificaré extensamente acerca del tonto pesimista que soy y cómo, en ocasiones, necesito recibir un golpe en el cerebro. (Llenen o no el lugar, definitivamente aún necesito esto). Si ustedes quisieran comprobar que estoy equivocado, consideren asistir. Rara vez tendrán la oportunidad de participar en algo similar, y, además, el programa de NCIS va a ser una repetición.

Si deciden asistir, por favor consideren tomar nota para mí de algunos puntos demográficos principales. Me interesaría conocer cuál fue la asistencia aproximada, al igual que la edad promedio de los asistentes. Cualquier dato adicional que noten también sería de mucha ayuda (raza, estatus socio-económico, etc.), ya que me da mucha curiosidad conocer el tipo de persona que asiste a este tipo de cosas. Me pueden reportar estos números vía carta anónima, o subiendo un comentario en esta página web o en Facebook. Eventualmente, alguien me mandará estos comentarios. Si resulto estar equivocado, prepárense para un verdadero agasajo. ¡Que tengan un 2011 grandioso!!

Leyendo Entre las Líneas:

Mientras continúa la investigación para mi proceso federal, existe en el reino de las posibilidades que a unos cuantos de ustedes que están leyendo en este sitio web los contacte mi abogado. Si esto llega a suceder, probablemente será en los próximos pocos meses. He considerado la mejor forma de discutir esto con cada uno de ustedes, aunque eso probó ser bastante difícil, sin televisar mis intenciones o arriesgar a que sus compañeros de trabajo empiecen a sospechar. Creo que uno de ustedes en particular entiende que me encantaría poder sentarme y tener una verdadera conversación con él, pero siempre termino mordiendo mi lengua por temor de que lo vayan a despedir. Por ahora, simplemente voy a decir que entiendo si decide no escribir el testimonio juramentado que estoy buscando. Lo comprendo. Si lo hace, quiero que sepa que todo se hará de tal forma que se asegure que nadie sepa acerca de su participación en este proyecto, además del juez y los abogados de la Oficina General de Abogados de Texas. Aún así, es su decisión, y mi opinión de cada uno de ustedes no será alterada si se rehusan a participar. Yo me puse en este lugar, y no espero que ninguno de ustedes me salve.

Reseña del Año:

AQUÍ encontrarán una reseña excelente de los eventos que rodean la pena de muerte en Texas en el año del 2010. Sigan su buen trabajo, TCADP: ¡Ustedes, muchachos, tienen cuerda y están inspirados!


© Copyright 2011 por Thomas Bartlett Whitaker.
Todos los derechos reservados

Tuesday, December 28, 2010

Cartas a Un Futuro Prisionero del Pabellón de la Muerte, Parte 19

Escrito por: Willie Johnson

Nota Administrativa: Esta fue la última carta que se mandó, y originalmente fue escrita en Noviembre del 2010. Sin embargo, por varias razones, hubo un retraso en subir esta carta a la página web.

Cuando recién llegue a la prisión, tenía diecinueve años de edad por homicidio, y dado una sentencia de ocho años. Conocí personas que sirvieron tiempo. Pero no tenía idea de qué esperar mientras yo servía mi tiempo. Así que, básicamente, actué sobre la marcha. Aún puedo recordar el viaje en camión al centro de recepción. Lo único en lo que podía pensar era en darme a conocer. La primera persona que me dio mala espina iba a ser un ejemplo de esto. Así era como yo manejaba las cosas en la calle, y así era como yo pensaba manejaría las cosas en la prisión. Cuando el camión se acercó al área de procesamiento, fui sacado y se me llevó a una jaula de espera, en donde se me quitaron todas mis pertenencias personales y se me dio un kit, el cual consistía de ropa del estado, sábanas, cobijas y unos cuantos artículos de higiene personal. Fue en ese momento que me di cuenta que mi vida sería diferente. Durante la mayor parte de mi vida me habían provisto de lo que yo necesitaba. Ahora tenía que depender de personas completamente extrañas, a los cuales responsabilizaba por haberme puesto en prisión. Así que mi primera reacción fue no pedir ni aceptar favores de nadie. Aún puedo recordar mi primer viaje al comedor y cómo reaccioné cuando tuve que pararme en línea para recibir mi comida. Ese fue uno de mis primeros momentos más humillantes. Allí me encontraba en un almacén con varios cientos de individuos, esperando comer. Era una escena directamente tomada de la gran depresión, en donde las personas tenían que pararse en la línea para recibir comida. O aún peor, una escena tomada de los campos de concentración Alemana Nazi, en donde todos estaban vestidos igual, esperando recibir algo de comida. Para empeorar las cosas, la comida era terrible. Tuve que hurgar la comida para encontrar una migaja comestible. La única ocasión que recuerdo haber comido algo cercano a una comida normal era los Domingos cuando se nos permitía comer pollo frito y papas. Lo que terminé haciendo fue conseguir un trabajo en la cocina. En esta forma, tenía acceso al lugar donde guardaban la comida buena. Para poder mantenerme saludable, me robaba la comida del almacén de la cocina en donde guardaban los ingredientes para lo que eventualmente se convertiría en un estofado. Robaría todo desde rosbif hasta galletas caceras, algunas que llegué a vender a otros prisioneros, pero guardaba la mayoría para mí.

Después, había el problema de tener que compartir la celda con otra persona. Este fue uno de mis problemas principales durante años. No solo por el tamaño de la celda, pero también por el tipo de persona con el que se me obligó convivir en mi celda. Apuñalé a mi primer compañero. Porque que él pensaba que yo le tenía miedo, me causaba problemas en todo lo que yo hacía. Por ejemplo: yo dormía en la cama superior de la litera. Para poder llegar a mi cama, tenía que pararme sobre el escusado. Así que, un día él vociferó de que estuviera pisando el escusado. Aunque no pensaba que esto fuera un problema, decidí usar su cama para subirme a la mía. Aún enojado, me dijo que no hiciera eso. Así que un día, “arreglé” la celda mientras estaba fuera. Tomé un puñal de mi amigo y coloqué tazas de cloro líquido por toda la celda. Cuando el tipo regresa, a propósito pisé el escusado. Cuando empezó a vociferar, lo confronté. Antes que se pudiera parar de la cama, aventé cloro a su cara y empecé a apuñalarlo. No voy a mentir, estaba medio muerto de miedo. No solo porque el tipo me sobrepasaba en peso por unas cincuenta libras, pero también porque no sabía qué final tendría mi plan. Fue un gran alivio para mí cuando el tipo empezó a implorar por su vida. Esa fue la única razón por la que dejé de apuñalarlo. Lo bueno de todo esto fue que yo no sabía lo que estaba haciendo, así que ninguna de sus lesiones puso en riesgo su vida. Pero eventualmente sí les dijo a los oficiales y me encerraron en el hoyo, en donde mi comportamiento negativo empeoró. Cuando recién llegué al hoyo, los oficiales me colocaron al lado de un tipo que tenía problemas mentales. Quiero decir, el tipo se mantenía despierto, gritando toda la noche a todo lo que daban sus pulmones. Y cuando alguien le pedía que le bajara, los maldecía. Todo eso era perfecto para los policías. Les encantaba que el tipo mantenía a todos agitados. Pero cuando él se les volteó, arreglaron para que fuera asesinado. Lo que pasó fue que un día, durante el desayuno el tipo se molestó porque no había huevos en su charola. Y cuando la policía no le dió huevos, aventó una mezcla de orina y heces a la cara del oficial. En vez de que el oficial le diera su merecido, les pagó a algunos prisioneros para que hicieran el trabajo sucio. Allí fue donde me di cuenta que no todo en la prisión es como parece.

En mi mente, la policía era nuestro enemigo común. Pero aquí estaba, los prisioneros haciendo el trabajo sucio de un policía de prisión. Quiero decir, no me gustaba el hecho de que el tipo me mantuviera despierto durante la noche, pero yo sería un maldito si permitiera que un policía me manipulara para hacer algo a otro de los prisioneros. Lo que empeora las cosas es que la mayoría de los muchachos que están siendo usados por la policía se supone que son los que dan la cara por sus compañeros. Así que solo se pueden imaginar la impresión que causó en mi mente. Pero la cosa buena es que sobreviví la experiencia. Y eventualmente salí de la prisión.

Solo había estado fuera cinco días antes que se me tendió una trampa, se me enjuició y sentenció a muerte. Sé que muchas de las personas que están leyendo esto quisieran saber cómo pasó eso. Pero, debido a que estoy pasando por el proceso de apelación, no creo que sea a mi favor elaborar sobre mi caso. Lo que puedo decir es que el segundo juicio verdadero que se me ha dado desde que he estado en el pabellón de la muerte está por llegar. Y el sistema judicial no es bondadoso hacia aquellos que intentan ganar su apelación a través de la opinión pública. Por lo tanto, voy a mantenerme con mis observaciones de lo que pasa detrás de las paredes, lo cual sé que nunca podría describir en su totalidad. Pero espero que mediante la escritura de esta carta pueda ayudar a alguien que se encuentra en esta posición para que puedan aguantar los juicios y tribulaciones que están por venir. En muchas formas, el Pabellón de La Muerte no es diferente que cualquier otro lugar al que has estado en tu vida. La única excepción es que uno está teniendo contacto con personas del mismo sexo. Que si estuviéramos en la calle, tendríamos acceso a nuestras contrapartes femeninas, las cuales, pienso yo, presentan una perspectiva totalmente diferente. Así que pienso que una persona en esta situación debería hacer el esfuerzo por construir una relación con alguien del sexo opuesto, aún si no por el contacto físico, por la estimulación mental. Porque, en mi mente, no existe nada más innatural que estar rodeado por hombres 24 horas al día, siete días a la semana.

Después llega la guerra psicológica que los empleados de la prisión y los prisioneros juegan contigo con regularidad. Lo cual, creo yo, puede ser contra-balanceado mediante el estudio de libros que tengan que ver con la naturaleza humana. Por ejemplo: historia, psicología, anatomía y fisiología, etc…temas como estos ayudarán a comprender mejor la situación con la que se enfrentan. Aún puedo recordar que los gatos me preguntaban por qué leía libros. Después de todo, estaba sentenciado a ser ejecutado. Todo lo que les decía en cada ocasión era: “Me hace sentir bien”. Pero al reflexionar sobre aquellos tiempos pasados, me doy cuenta que era mucho más que simplemente un sentimiento. Mi verdadera razón de leer tantos libros era por la necesidad de saber. Aunque me gradué de la preparatoria nunca tuve un pleno entendimiento de lo que estaba pasando en el mundo real. Tenía un entendimiento sumamente superficial de las fuerzas intrínsecas que gobernaban mi vida. Así que, mediante el estudio de libros, pude tener un cuadro más claro acerca de lo que estaba sucediendo. Hacer esto me ayudó a lidiar con la vida en el Pabellón de la Muerte. Estarían sorprendidos al darse cuenta cuanta energía positiva se recibe con el conocimiento. Es algo como un sentimiento de libertad. Pero más la forma en que se aprende a lidiar con el encarcelamiento. Siempre estoy sorprendido de lo energético que me siento diariamente. No puedo esperar a aprender algo nuevo. Así que, espero que aquellos que se encuentran en el Pabellón de la Muerte consideren lo que estoy diciendo. Y aprendan a amar el aprender. De otra forma puede ser que se encuentren constantemente mortificados por estar en prisión. No me malentiendan. Estar en el Pabellón de la Muerte es algo que debe captar la atención. Pero no es algo que debe ocupar cada uno de sus pensamientos. Por lo menos, es la forma en que yo lo veo. He visto gatos que se vuelven locos porque no podían lidiar con el pensamiento de estar encerrado. Algunos hasta se han suicidado, pensando que es mejor estar muerto. Eso es parte de la forma en que la prisión está diseñada. La prisión está diseñada para quebrantar el espíritu del individuo y hacerlos sentir como algo menos que humano. Es lo mismo con todas las instituciones de opresión, diseñadas para dominar y controlar cada punto de tu existencia. Y evitar que llegues a tu verdadero potencial. Esta es una de las cosas que aprenderás en tu propio viaje a través del estómago de la bestia. Así que, ¡mantén tu cabeza en alto y mantente fuerte!

Willie Johnson
#C-35635 1EY51
San Quentin State Prison
San Quentin, CA 94974



© Copyright 2010 por Thomas Bartlett Whitaker.
Todos los derechos reservados




Saturday, December 25, 2010

Mi Apelación

Nota Administrativa: El siguiente escrito fue puesto en la Página de Facebook de Thomas y no en esta página web a petición de él. Sin embargo he tomado la iniciativa de igualmente ponerlo en este sitio. Estoy segura que hay muchos amigos de Thomas que no utilizan el Facebook y quisieran poder ayudarle con su apelación. – Tracey

Bueno, he llegado hasta este punto, formalmente: En Junio, La Corte De Apelaciones Criminales de Texas abatió mi apelación final del estado. Hicieron esto sin siquiera un comentario, sin tomarse la molestia de dar atención a ninguna de mis alegaciones que presenté en mi procedimiento de habeas corpus. Cuando los jueces son consistentemente re-elegidos y apoyan la plataforma de “en pro de juicio”, esto es lo que sucede. Ce la vie.

Sin embargo, me había preparado para esta eventualidad, convenciendo a David Dow, del Servicio Defensor de Texas, a estar de acuerdo en tomar mi caso para las cortes federales. El Sr. Dow litiga con mucha energía, y estaba emocionado que por fin tendría un abogado de mi lado que parecía estar interesado en ver que yo sobreviviera este suplicio. Esas esperanzas fueron evisceradas cuando mi juez federal rechazó la moción del nombramiento del Sr. Dow. He escuchado varias teorías de por qué hizo esto, pero tendré que dejar dichas decisiones para otro tiempo y espacio.

Sin embargo, el Sr. Dow sí estuvo de acuerdo en continuar trabajando con mi caso para un asunto en particular, ese de “insuficiencia de peligrosidad futura”. Él siente que este asunto es un punto muy fuerte a mi favor. Existen facetas múltiples a este argumento, pero no siento que sea sabio telegrafiar mis intenciones en un amplio foro como es este. Es la Oficina del Ministro de Justicia con quien ahora compito, y sé, por hecho, que tienen por lo menos un observador en mi lista de “amigos”.

Habiendo dicho eso, les puedo decir que me encuentro en extrema necesidad de ayuda. Entre la fecha de mi crimen (Dic. 2003) y la fecha de mi arresto (Sept. 2005) yo era un hombre libre. Pasé la mayor parte de ese tiempo en México, ya sea en Monterrey, o en un pequeño pueblo justo al norte de allí. Según el estado, soy un “psicópata asexual sin remordimiento”, el cual es tan malvado que me tuvieron que sentenciar a muerte para mantener a salvo a los prisioneros en el sistema penitenciario de Texas. No estoy bromeando: Este fue el argumento que usaron para mandarme al Pabellón de la Muerte. Una de las formas para contrarrestar esta tontería es conseguir declaraciones juramentadas de las personas con quienes tuve contacto en México. Estas mostrarán que no cometí un solo acto ilegal durante mi estancia allá, y esto puede ayudar a comprobar que lo que pasó el 10 de Diciembre del 2003, fue un acto aislado.

Esto parece cosa sencilla, y he estado intentando pedirles a mis abogados, desde el tiempo de mi arresto, que contacten a estas personas. A pesar de eso, ni uno solo de mis abogados eligió gastar una porción de sus honorarios para darle continuidad a este asunto. En el pasado pensé en intentar recabar fondos para este fin, pero siempre me auto-convencí que las cosas saldrían bien, de una forma u otra. Para ser honesto, tal vez fui demasiado orgulloso para pasar el sombrero. Tal vez era demasiado tímido. Cualquiera haya sido la razón, estuve equivocado: ese “algo” nunca llegó para salvarme, y me di cuenta que si quiero que eso se haga, voy a tener que llevarlo a cabo yo mismo.

El trabajo que el Servicio Defensor de Texas va a llevar a cabo a mi favor, tiene un costo total de $25,000 dólares. Ellos están de acuerdo en comerse $15,000 de esto, usando becas que ellos tienen en casa, una oferta sumamente generosa, considerando que no están en obligación de ni siquiera contestar mis cartas. El resto – $10,000 dólares – va a tener que ser recabado por su servidor. Estos son gastos para el investigador. Me mostré un cuanto reacio, pensando que era exageradamente alto el precio, y se me dijo que realmente el problema era el [costo del] seguro: México está, por toda intención y propósito, siendo considerado una zona de guerra al presente, debido al incremento de la violencia de los carteles. Créanme. Estoy trabajando en formas de minimizar el riesgo para el investigador, buscando la forma de agendar un lugar de cita en un ambiente seguro. Pero nada de lo que yo logre en este asunto cambia el hecho de que no tengo ni siquiera en forma cercana, la cantidad de los fondos que necesito.

Esto es un cuanto interesante: la mayoría de nosotros estaríamos en números rojos, si se nos forzara a poner un valor monetario sobre la continuación de nuestra existencia. Ahora sé que mi vida tiene un valor concreto: diez mil dólares. (La cosa rara es, no puedo decidir si es un robo o una ganga…). Debo asentar que recibir este dinero no garantiza que yo sobreviva; simplemente me dará mi mejor intento, intento que nadie, hasta hoy, se había tomado la molestia de tomar. Esta es mi última apelación. Las personas con más experiencia en esto me han dicho que fácilmente se me podría dar una fecha de ejecución para el 2012. Me hace ver el cuadro de que esto significa poco para la mayoría de los lectores de MB6, por lo cual no voy a subir este artículo a mi sitio web. Pero se supone que ustedes en este lugar [facebook] son mis “amigos” (Sea lo que esto significa en el contexto digital), así que, para ustedes que quisieran ver mi sentencia conmutada a cadena perpetua en prisión, necesito su ayuda en este momento. Este es el último hurra, y no tengo mucho tiempo para poner todo en órden. Realmente aprecio todos los comentarios amables que ustedes me han dejado a través de los años. Me han animado de tal forma que dudo pueda describirla con palabras. Dicho eso, no puedo pagarle a mis abogados con buenas vibras. Ahora me encuentro en una necesidad de formas mucho más tangibles de apoyo. Hacia ese fin, si tienen un frasco de monedas por allí buscando un hogar, por favor consideren mandar una parte de ello en mi dirección. No tengo ningún derecho ni expectativa de pedirle esto a ninguno de ustedes, pero estoy bastante seguro que si ustedes estuvieran en mi lugar, estarían haciendo exactamente lo mismo.

Si he logrado alcanzar a alguno de ustedes a través de los años, ahora es tiempo de regresar el favor. He abierto una cuenta de PayPal con este fin, el cual pueden accesar al hacer clic en ESTE enlace. Si prefieren métodos de escuela más antigua, también pueden mandarlo por correo al apartado postal de mi papá:

Kent Whitaker
PO Box 2046
Sugar Land, Texas 77487-2046
U.S.A.

En gran manera apreciaría cualquier apoyo de cualquier cantidad. En verdad, de lo profundo de mi helado y faltante corazón: muchas gracias. Los mantendré informados sobre esto al pasar de las semanas.

Hasta entonces, me despido.

TBW




© Copyright 2010 por Thomas Bartlett Whitaker.
Todos los derechos reservados